西林

"PCCW" in the property market, but also go back to Hong Kong Cyberport project -- a network drive 1:00 coquettish "little superman" by Richard Li Tzar of the plan and to obtain the support of the government and the Island site in the south-west end zone Pokfulam, where Pui Shan mountain, were to wave, is a first-class residential mecca.

"电讯盈科"投身地产市场，还要追溯到数码港计划―――领香港网络热潮一时风骚的"小小超人"李泽楷提出该计划，并获得特区政府支持，选址于港岛西南端区的薄扶林兴建，那里背山面海，迎风接浪，是一流的豪宅宝地。

The state's profile is, indeed, perfect for Mrs Clinton: West Virginia's Democrats are relatively poor, undereducated, ageing and overwhelmingly white.

这个州的情况对为克林顿夫人而言的确很完美：西弗吉尼亚的民主党人相对较穷，受教育程度不高，整体年老，并且绝大多数都是白人。

Timothy Adams is a former US Treasury undersecretary for international affairs and is managing director of the Lindsey Group.

蒂莫西？亚当斯曾担任美国财政部负责国际事务的副部长，现在是林赛集团的董事总经理。

Marketing manager Ross Greenshields said: There are other vicuna fabrics on the market, but we have woven the world's first 100% worsted spun vicuna fabric.

市场经理罗斯·格林西尔斯表示，目前市场上也有其他的小羊驼面料，但是我们制成了世界上第一件100%小羊驼绒毛的衣服。

Marketing manager Ross Greenshields said: There are other vicuna fabrics on the market, but we have woven the worlds first 100% worsted spun vicuna fabric.

市场经理罗斯·格林西尔斯表示，目前市场上也有其他的小羊驼面料，但是我们制成了世界上第一件100%小羊驼绒毛的衣服。

Market manag Ross Greenshield said: There ar other vicuna fabric on the market, but we have woven the world' first 100% worst spun vicuna fabric

市场经理罗斯·格林西尔斯表示，目前市场上也有其他小羊驼面料，但是制成了世界上第一件 100%小羊驼绒毛的衣服。

To vivify music in words is not easy.

用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成"萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律"。

In 2002, Wolfram produced a 1,280-page tome, A New Kind of Science, based on a decade of exploration in cellular automata and complex systems.

2002年，编制了1280年钨页圣多美和普林西比，一种新型的科学的基础上， 10年的勘探元胞自动机和复杂的系统。

He was instrumental in the downfall of his cousin Anne Boleyn, onetime ally Thomas Cromwell and bitter rival Cardinal Wolsey.

他在其表妹安·博林，曾经一度的盟友克伦威尔和老冤家沃尔西主教的垮台中起了重要作用。

If this sounds like an upcoming episode of Entourage, then adjust your cultural references back about 500 years and add some tights. The young celeb: Henry VIII. The first wife: Catherine of Aragon. The friends: Cardinal Wolsey and Sir Thomas More. The temptress: Anne Boleyn.

如果你觉得这听起来像即将播出的系列剧《明星伙伴》，那么调整一下你的历史坐标，往前移500年，再加上些条件：这个年轻的名人，叫亨利八世，他的第一个妻子是西班牙公主凯瑟琳，他的朋友是沃尔西主教和托马斯·莫尔骑士，而他的情妇则是安妮·博林。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。