西林

Criticized for creating a family with four precocious children and for writing in a style that drew attention to itself, he proceeded to create a family with seven precocious children, and to produce, in "Zooey" and "Seymour," works of supreme literary exhibitionism.

媒体批评他制造了一家四个早熟儿童，写作风格也好像故意要引人注目。而塞林格反倒变本加厉，继而创造了一家七个早熟儿童的形象，即《佐伊》和《西摩》，把文学中的表现欲发挥到了极致。

Dr. Francis Collins, who heads the National HumanGenome Research Institute, delivered the news, I ' m pleased and honored, perhaps I should say exhilarate d to declare the goals of human genome project to be completed.

美国国家人类基因组研究所所长弗朗西斯·柯林斯宣布了这个消息："我高兴并荣幸地，也许应该说欣喜地宣布，人类基因组计划的目标即将实现。"

Chakra 1st Root Garnet or Apache Tear 2nd Navel Carnelian or Goldstone 3rd Solar Citrine or Tiger Eye 4th Heart Aventurine 5th Throat Blue Lace Agate 6th Third Eye Sodalite 7th Crown Amethyst The purpose of the Chakra Balancer is to realign and balance the energy fields of each specific chakra, thus aligning and harmonizing mind, body, and soul.

查克拉第一根石榴石或阿帕奇蒂尔第二脐橙克尼琳或哥德斯顿第三太阳能西特林或泰格艾伊第四心脏砂金石第五咽喉蓝玛瑙第六第三只眼索达尔特第七冠紫晶目的的恰克拉平衡器是调整和平衡各具体能源领域查克拉，从而调整和统一思想，身体和灵魂。

Colin Firth: Darcy is coming in with a very imprudent proposal, as he sees it.

科林：达西开始了他认为很轻率的求婚。

With Colin Firth's Darcy being so successful, it's hard for anyone to fill his shoes, but MacFadyen did it very well.

与科林河口的达西被如此成功，就很难为任何人，以填补他的鞋子，但macfadyen确实讲得很好。

After the training, participants visited the city of Chifeng in Inner Mongolia harqin flag station is to promote agricultural Town, West Town, agricultural extension and agricultural cooperatives in the development of professional services.

培训结束后，与会人员参观考察了内蒙古赤峰市喀喇沁旗乃林镇农机推广站、西桥镇农机推广站以及农机服务专业合作社发展情况。

His letter to Sergius with great politeness explains that he had said the emperor was wrong, and had quoted the famous words of St. Leo's Tome to Flavian:"Agit utraque natura cum alterius communione quod proprium est" as plainly defining two distinct but inseparable operations; Sergius was responsible for leading him into error by sending him the letter of Mennas.

他写信给谢尔盖与伟大的礼貌解释说，他曾表示，天皇是错误的，并引用了这句名言，圣利奥的圣多美和普林西比，以弗拉维安：" agit utraque的Natura暨alterius communione和proprium预测："由于明显的界定两种截然不同的，但不可分割的行动；谢尔盖是负责领导把他的错误，派出他的信

Whatever may be said of their material prosperity, or of their proficiency in writing and reading, the above-mentioned researches of Flinders Petrie show that they kept records of their national traditions at the time of Moses.

什么可以说，他们的物质繁荣，或他们的能力，在写作和阅读，上面提到的研究弗林德斯petrie表明，他们记录他们的民族传统在当时的摩西。

The Lakers finished the regular season with a 3-6 skid and lost Vujacic to a high ankle sprain when he landed on the foot of Clippers guard Mardy Collins after a shot with 2:51 left in the second quarter.

湖人以3胜6负结束了常规赛最后几场比赛，又因为严重的脚踝扭伤失去了武贾西奇，他在第二节还有2分51秒时，投篮落地踩在快船后卫科林斯脚上。

Stimulated by Herbert Simon. Kaufman chose five forest ranger districts for intense study.

受到西蒙的启发，Kaufman选择了五个巡林地区进行集中研究。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。