西林

Last October, hijackers wanting to send a message to Pope Benedict seized control of a Turkish Airlines plane flying from the Albanian capital Tirana to Istanbul and forced it to land in Brindisi, southern Italy.

去年10月，一群劫机者表示要向教皇Benedict发送一个信息。他们劫持了一架土耳其航空公司从阿尔巴尼亚首都地拉那飞往伊斯坦布尔的飞机。强迫飞机降落在意大利南部城市布林迪西。

Arrived this morning from brindisi.

从布林迪西出发，今早到的

Reagan Presidential Library and Museum in Simi Valley, Calif., while the 1993 Cadillac Fleetwood Brougham is at the Clinton Presidential Center in Little Rock, Ark.

目前，1983年凯迪拉克弗利特伍德轿车驻留，而1993年凯迪拉克弗利特伍德布鲁厄姆在克林顿总统中心在阿肯色州小石城是在罗纳德里根总统图书馆和西米谷，加利福尼亚州，博物馆

When Pope Victor II died, in 1057, their leaders did not wait for any news of what the German overlord proposed, but straightway, within four days, elected a pope, the cardinal who was abbot of Monte Cassino, Frederick of Lorraine, Stephen IX.

当教皇维克多二世去世，在1057年，他们的领导人没有等到任何消息是德国的霸主提议，但马上，在4天内，当选为教宗，枢机谁是艾博特的Monte蒙特卡西诺，弗雷德里克的洛林，斯蒂芬九。

She had just sufficient education to enable her to understand her mistress when Lucy chose to allow herself to run riot in a species of intellectual tarantella, in which her tongue went mad to the sound of its own rattle, as the Spanish dancer at the noise of his castanets. Phoebe knew enough of the French language to be able to dip into the yellow-paper-covered novels which my lady ordered from the Burlington Arcade, and to discourse with her mistress upon the questionable subjects of those romances.

当露西听任自己沉溺于一种智力的塔兰台拉舞①，象西班牙舞姬按着响板声跳舞一样，让她的舌头随着喋喋不休的声音疯狂地没遮拦地说下去的时候，菲比所受的教育，刚好使她足以听得懂她女主人的话，菲比懂得一点儿法文，刚够她啃懂爵士夫人从伯林顿拱廊订购来的"黄皮书"长篇小说②，并且跟她的女主人一起讨论这些罗曼司的疑问丛生的内容。

That's largely because The Nanny Diaries is written and directed by Shari Springer Berman and Robert Pulcini, the smart and cinematically alert couple who brought us American Splendor, that weird, affecting study of the strange life and hard times of Harvey Pekar, the underground comics virtuoso.

这很大程度上要归功于《保姆日记》的编剧兼导演莎莉·斯普林吉·伯曼和罗伯特·普尔西尼，这对聪明灵巧对电影有敏锐直觉的伙伴曾联手为我们呈献过《美国荣耀》，令人称奇而感人肺腑地探究了不为人知的漫画作家哈韦·皮卡奇特的人生和艰苦的时光。

Anne Boleyn acted as her nephew's patron and provided him with a top-quality education in a prestigious Cistercian monastery .

安妮博林担任她的侄子的赞助，并提供了最高的声望的西多会修道院素质教育他。

An analysis of the novel's ending demonstrates that it is not very likely that Citrine will succeed in finding his spiritual life.

对小说结尾的分析表明，西特林能够成功地找到精神生活的可能性很小。

Includes Jersey City, Hoboken, Union City, North Bergen, West New York, Cliffside Park, Bronx, Brooklyn and so on.

包括新泽西州泽西城，霍博肯尤宁城，北卑尔根，西纽约， Cliffside公园，布朗克斯，布鲁克林，等等。

The train, on leaving Sacramento, and passing the junction, Roclin, auburn, and Colfax, entered the range of the Sierra Nevada

火车从萨克拉门托继续前进，经过江克欣、洛克林、奥本和科尔法克斯等站，进入了西埃拉——内华达山区。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。