西方的

China's four big banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.

中国四大银行预计将发布2008年利润增长的报告。除去第四季度下调的利差幅度和增长的责任准备金，与他们西方的同业者相比国内银行的表现可谓抢眼。

The grove snoozes in moist shade this time of day; the west-facing hill it stands on blocks the warm morning sun.

每日的此时，小树林都在特有的水汽笼罩下打盹儿；树林所处的面向西方的山丘，挡住了早晨温暖的阳光。

The western media literacy theory was first introduced to Japan in the 1990s. After more than ten years' publicity and introduction, the theory has now become a localized research which syncretizes Japan's information-based society. It is also dedicated to bringing media literacy to public education.

20世纪90年代，西方的媒介素养理论开始传入日本，经过十几年的宣传、导入期的发展，目前，对这一理论的研究已进入到与日本信息化社会有机融合的本土化特色研究阶段，并致力于将&媒介素养&推至公共教育领域。

The first view that drags forum participants steps is the painting Chuzhuan Falun, of that Buddha imparts power of Buddhism in the first time---one of imparting power of Buddhism by Buddha pictures over the world--- which is a descrīption of what Buddha under Buddha Tree that succeed in meditating Buddhism imparts Buddhism power, tonsures to the five first servants and established the first monk organization.

从&初转法轮图&，到表现不分国家种族肤色，共沐甘霖法雨的&当代世界佛教图景&，前后12幅巨型油画，勾勒了延绵两千多年，遍及全球各地的&世界佛教传法线路图&。除了西方的油画壁画，廊厅中，还有表征中国传统的木雕壁画和刻漆壁画。《净》、《信》、《孝》、《和》巨幅木雕壁画，是梵宫木雕壁画的代表作。它们用金丝楠木，用中国传统文化中象征吉祥的图案和花纹，诠释了清净心、信仰、孝道与和谐，强调&佛在人间&，&要学佛，先学做人&。

Civilizations, which over thousands of years have evolved their own unique and beautiful styles of dress, have then allowed these rich traditions of apparel and dress sense to be traduced by the West.

其结果是令人悲哀的。文明社会经过几千年的演练才形成自己独特而美丽的服装格调，现在却让此浓郁的传统镁饰受到西方的中伤。

Classical tragicomedy is the cristal of Chinese culture, and best represents the Chinese culture spirit. But regretfully Chinese dramatists followed the Western footsteps, put most of their energy onto the classical tragedy and neglect the study of classical tragicomedy. They classified many classical tragicomedies into the category of tragedy. It brought about the confusion in the classification of Chinese classical drama.

古典悲喜剧是中国文化的结晶，最能代表中国文化精神，遗憾的是我国戏剧界往往步西方的后尘，集中精力研究古典悲剧，忽略了对古典悲喜剧的探讨；又因为对古典悲喜剧的价值认识不足，有意无意地将许多悲喜剧划入悲剧范畴，造成我国古典戏曲分类上的混乱。

This approach shamefully underplays the gritty determination of the Communist-era dissidents and of their friends in the West, who often felt they were fighting a hopeless battle.

她对共产党时期的异议者以及他们西方的盟友的坚定意志轻描淡写，而他们时常感到自己在打无把握的仗，这种有意识地取舍材料是不合理的。

To those who make a habit of accommodating others against their better judgment , the author suggests making a weekly list of yeses , noting if your time is well managed , learning to prioritize and set limits and giving up the need to be in control .

本书作者佩雷菲特从世界史的角度，将此次出使作为东方与西方的首次撞击来考察，于是，视野开阔了，可供思考的素材也就相应丰富起来。在作者眼中，这次英国人的出使实质意味着当时的天下唯一的文明国家

He has invented new art forms in Chinese painting. Through his powerful brush, he fused principles of Chinese traditional painting and calligraphy with art forms, color and composition adopted from the western art.

他开创了中国的新绘画，以富有表达力的毛笔，将中国传统绘画和书法的基础，与西方的形式，色彩和构图的意识结合起来。

Mr. Sapra's last and best-paying job was at the Indian headquarters of the financial services arm of General Electric, investing western money in Indian energy projects.

Sapra先生的最后一个并且是工资待遇最好的一个工作是在印度通用电器金融服务的总部，将西方的钱投资在印度的能源开发项目上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。