西方的

And truly not the morning sun of heaven Better becomes the grey cheeks of the east, Nor that full star that ushers in the even Doth half that glory to the sober west As those two mourning eyes become thy face: O let it then as well beseem thy heart To mourn for me since mourning doth thee grace, And suit thy pity like in every part.

而的确，无论天上灿烂的朝阳多么配合那东方苍白的面容，或那照耀着籄 E 昏的明星煌煌(它照破了西方的黯淡的天空)，都不如你的脸配上那双泪眼。哦，但愿你那颗心也一样为我挂孝吧，既然丧服能使你增妍，愿它和全身一样与悲悯配合。

In western cultural tradition, the mediaeval chivalry has fateful effect to the creation of national character of modern Europe.

在西方的文化传统，中世纪的骑士有决定性的作用产生的民族性的现代欧洲。

Though academic philosophers in the west may be well aware that a geographically defined "global ethic" is not equivalent to a "universal ethic" as philosophically understood, some proponents of a so-called "global ethic" have shown a tendency to confuse or conflate the two distinct concepts.

尽管西方的学院哲学家很清楚在地理意义上界定的"全球伦理"不同于哲学上所理解的"普世伦理"，但在一些所谓"全球伦理"的倡导者那里，存在着一种混淆或合并这两个截然不同的概念的倾向。

The Realism of Courbet, as a artistic phenomena in the west, took place in France in the mid 19th century.

库尔贝写实主义，作为西方的一个文艺现象，产生于19世纪中叶的法国，它是怎样跨越这时空的距离，终究形成我们眼前的艺术史图景的？

The exchanges between Chinese contemporary artists and the West, as well as the cross-pollination of heterogeneous cultures, have given birth to the many new species of Eclecticism.

中国当代艺术家和西方的交流以及多元文化之间的杂交，诞生出折中主义的新品种，和中国境内南北相交的意义其实是大同小异的。

With continuously penetration of reform and opening, especially acceding into the WTO, speeded up the blending and ruing between the Chinese and Western culture. And with the popularization and swift development of electric network, it is wider in range and more convenient for university students to receive different culture ideas. And also causes the west political system, values, culture idea along with the life style such as economic denationalization, political multi-partyization, rights of human sympathyization and community pluralityization and so on become the university students public topics.

随着我国改革开放的不断深入，尤其是加入世贸组织，加快了中西文化间的交融与碰撞，再加上网络的普及和迅速发展，使大学生接受各种思想文化的途径更加宽泛、便捷，也使经济私有化、政治多党化、人权人道化、社会多元化等西方的政治制度、价值观念、文化思想以及生活方式成为大学生舆论关注的对象。

Eastwardly planned economy country arrives market economy country of the west, arrive from southern developing country northward developed country, the civilian battalion of state-owned economy is changed undertaking inside different level, limits.

从东方的计划经济国家到西方的市场经济国家，从南方的发展中国家到北方的发达国家，国有经济的民营化都在不同程度、范围内进行着。

It is no overstatement to say that Al Qaeda's base in Pakistan is the single most important factor today in the group's resilience and its ability to threaten the West.

毫不夸张的说，从该组织的活力和对西方的威胁能力方面来看，基地组织的基地在巴基斯坦是一个最重要的因素。

It is common to find western writings that flatteringly suggest that eastern spirituality uniquely manifests theosis , and that by implication their own tradition never attained to the idea.

我们可以常常在西方的著作中发现，作者献媚性的提到东方的属灵才能够表现出Theosis，并暗示照着他们自己的传统是无法达到那样的观念。

Fortunately, even the most competitive gamers don't come to a Western gunfight looking for an argument, so the way should be clear for a good time to be had by all.

幸运的是，即使是最具竞争力的玩家不来西方的枪战寻找一个理由，因此，道路应该是一个很好的时间将有明确的all。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。