西方的

He calls Russia a \"sovereign democracy,\" a term that neatly encapsulates the nation\'s return to greatness, its escape from the impositions of the West, and its adoption of an \"eastern\" model of democracy.

他将俄罗斯的政治制度称为&国家式民主&，这个词可谓凝炼简洁，它一方面体现了俄罗斯重新获得国际影响力的渴望，一方面又说明他们不愿为西方的要求所束缚，同时还反应出俄国正在向&东方&国家的民主制度转型。

Western interviewers often look for more information than just your education and work experience.

西方的面试官通常会了解一些更多的关于你的信息而不只是你的教育和工作经验。

Western companies depend on letterheads to identify their envelopes and correspondence.

西方的公司大多依据信纸的抬头来把自己的信件和其它公司的区分开来。

We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and nonbelievers.

对於世界上那些散布冲突、或将自己社会的病态怪罪於西方的领袖：要知道你们的人民，会根据你的建设而非破坏去评核你。

In Western civilization, interest in human cognition can be traced to the ancient Greece

在西方的文明中，对人的认知的兴趣可以追溯到古代的希腊。

Western security officials say the revitalisation of al-Qaeda is partly due to the fact that "the pressure is off" in North Waziristan, a Pakistani tribal region where the army agreed a ceasefire with militants last September.

西方的安全官员说，&基地&组织的复兴部分得因于在北瓦齐里斯坦的&压力取消了&。去年9月巴基斯坦政府军同这个部落地区的民兵武装达成了停火。

Zhu Qi scrutinises the profound influence of Western values on Chinese contemporary art by observing its status

其在对当代艺术现状的陈述中，分析了西方的价值体系对中国当代艺术的深刻影响；张念从女性主义的视角，分析了中国女性在历

Benedict and his followers taught in the West that lesson of free labour which had first been inculcated by the fathers of the desert.

前该机构的修道劳工被视为象徵奴隶制和农奴制，但圣本笃和他的追随者们讲授西方的教训免费劳工首次由灌输父亲的沙漠。

A man cannot tell, whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler: whereof the one would make a personage by geometrical proportions: the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.

再拿教育来说，培根一生从未当过教员，他也没有从事过任何真正的教育实践，然而，西方的一些教育家们却认为&他对教育思想所产生的影响比任何或全部教育家的影响更大&。

For this reason, Japanese leaders looked with envy at the Dutch colonies in Indonesia, French colonies in Indochina, and British colonies in Malaya and Burma.

看到了这儿，我在想因为日本面对西方的坚船利炮的软和投降，才有日后工业的发展和对外关系的强硬。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。