西方的

A neat segue using ping pong reference, a ping pong ball and how they both eased the relationship between East and West.

一个和乒乓球（一项在中国非常普及的运动）有关的片段，一个乒乓球（就像NBA里选秀用的那种），以及它如何缓和了东方及西方的关系。

Father Jerry, as he is known, says with the convergence of the Orthodox and the Western calendars this year, space is at a premium in the Church of the Holy Sepulcher.

Jerry 神父，就想人们所知道的一样，说传统和西方的日期是在今年是一样的，所以圣墓教堂就显得特别的尊贵。

That said, many present-day Indian gurus that incorporate chakras within their systems of philosophy do not seem to radically disagree with the western view of chakras, at least on the key points, and both these eastern and western views have developed from the Shakta Tantra school.

也就是说将脉轮与他们的哲学体系合并一体的许多当今的印度古鲁好象不是根本不认可西方的脉轮观，至少关键点是东西方两者都揭示了性力派教徒密教哲学学校。

Understandably, such evidence of a powerful mood- swing on the Arab "street" dismays and alarms pro-Western Arab leaders.

可理解的是，阿拉伯"路上"强劲的情绪推动力产生的这种迹象使亲西方的阿拉伯领导人觉得沮丧并对其敲响了警钟。

The Western theoretical perspective of control is based on the Cartesian subject-object dichotomy allowing independent interaction between the person and the world.

来自西方的控制观理论都是从主客二元对立的世界观出发，将外在世界的变动规则视为与个体自身没有直接因果关系的事实。

The foods were far better than the sugared cereal with which millions of Western schoolchildren begin their day.

这种早餐比加糖的谷物早餐更大的有益于西方的学龄儿童更好的开始每一天。

He talked only to sycophantic journalists and his appeal in the West came mainly from hagiographies written by reporters whose careers were built on the access they had to him.

他只对奉承的记者说话，他在西方的地位归功于专为领导写传记的御用记者--他们的成就建立在能接近毛之上。

Quasi-leasehold system of urban land tenure, accompanied by relatively well-established titling and registration procedures as well as an open market for transaction, has been established.

中国城市土地产权建立了一个类似于西方的土地批租制度，与其相呼应的是一个相对完善的土地确权和土地登记制度以及公开的土地交易市场。

Western fashions and ideas have traditionally entered China through Shanghai, a former treaty port hospitable to foreigners and today a free-spending financial capital regarded as one of the world's most desirable markets.

西方的时尚观念和价值观像过去一样以上海为突破口进入中国。上海，过去的那个对外国人友好的通商港口，今天已经摇身一变成为了全世界范围内最为理想的金融市场之一。

A man cannot tell, whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler: whereof the one would make a personage by geometrical proportions: the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.

再拿教育来说，培根一生从未当过教员，他也没有从事过任何真正的教育实践，然而，西方的一些教育家们却认为"他对教育思想所产生的影响比任何或全部教育家的影响更大"。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。