西方的

Napoleon is th Mahomet of th e West, and is worshipped by his commonplace but ambitions followers, not only as a leader and lawgiver, but also as th e personification of equality.

拿破仑是西方的穆罕默德，他的那些庸庸碌碌却又野心勃勃的信徒们很崇拜他，他们不仅把他看作一个领袖和立法者，还把他看作平民的化身。

The mainstream Western philosophical view holds that metaphysically there are clear distinctions between object and subject,between reason and non-reason.

而这呈显于西方的历史认识中，则构成求真与求善的紧张，直到现象学运动的兴起，二者的紧张才有所缓和。

Inister Morin defended the plan, saying the West's old nemesis, Russia, has "changed deeply" in the past 20 years, and it is time to nurture a new relationship with it.

orin部长对其计划进行变化，称在过去的20年，西方的复仇女神俄罗斯已经发生了很大的变化，应该与它发展新的关系。

Nevertheless, a celebration is a celebration, regardless of its style of Chinese noisiness or western tranquility, a ritual with which people pray for a happy, prosperous new year.

无论是中国式的热闹还是西方的安静，都是庆祝节日的方式，归根结蒂是盼望能有富足幸福的新一年。

The transfer of western aesthetic paradigm is the obtainment anddevelopment of western aesthetic modernity.

所以，西方的审美现代性是对古典审美传统自身的内在超越和对现代社会的"现代性"的双重超越。

In this chapter the author reviews the history of the concept of rights in the Occident and China.

权利概念的源流分为其在西方的生成与在中国的引进发展两个部分，主要回顾与梳理了权利概念生成的历史。

"De Lesseps and his canal finally destroyed the Orient's distance, its cloistered intimacy AWAY from the West, its perdurable exoticism," wrote Mr.

"雷赛和他的运河终于消灭了东方的距离、它远离西方的神秘感和它长久的吸引力。"

A dispute over the shape of the next government between the majority pro-western coalition and the Hezbollah-led opposition has blocked action in parliament.

占多数的亲西方的联盟和真主党领导的反对派在如何组成下届政府问题上的争端阻止了议会采取行动。

Chernarus was once part of the USSR but it's been re-taken from the pro-Western government by Communist-nationalist types after a long and bloody civil war.

Chernarus曾是苏联的一部分，但被亲西方的政府的占据着，并在共产主义和民族主义见爆发了漫长而又血性的内战。

China's urbanization is completely different from the West urbanization, so we should not design theory directly to those who set up, otherwise, would be a very disordered state, there will be a lot of residential product you may be selling not out.

中国的城市化是完全不同于西方的城市化，所以我们不应该设计理论直接向这些谁成立，否则，将是一个非常混乱的状态，就会有大量的住宅产品您可能没有销售了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。