西方的

"I actually paid a thousand dollars for one cat," says Steel, it's a western bobcat and its good.

" "其实，我付出了千元的一个猫说："钢材，"这是一个西方的Bobcat和其良好的，它是一个很好的山猫。

As the great economist Lord Bauer once mentioned to me, Alexis de Tocqueville, that insightful observer of America, when he saw these developments in early 19th century France, called it,"le system chinois," and the Japanese, in the late 19th century, searching for Western models, adopted the French educational system.

有一次告诉我，阿里克斯·德·托克维尔，这位美国的透彻观察者，看到19世纪早期法国取得的种种进步时，把它叫做"le system chinois"，而日本人，在19世纪末，寻求西方的模式，接受了法式教育系统——法国式的孔教！

In my painting, I still try something that can combine the elements of Western with those of China.

我的绘画当中，还是会尝试一些可能是西方的和中国的结合的元素。

Curlew River (1964), one of the trilogy "church parables", new Gattung of a kind.

再进一步的探讨上述的作品内涵，所表现出东方的宗教哲学与西方的神学观点。

During his working at the Chinese Customhouse over 30 years, he wrote a series of works on China, which had a profound effect on the Western Chinese historical works in the early 20 th century.

在中国海关任职长达30余年的时间里，撰写了一系列有关中国问题的著作，它们对20世纪前半期西方的中国历史学著作产生了深刻的影响。

Even worse, we are employing the same moral double standard regarding people's lives that the West uses.

更糟的是，我们同样在使用西方的关于人的生命的双重道德标准。

When this book was written to the 17 century, a new phenomenon appeared on China"s painting world, that is the drawing of China"s objects by western churchmen, which also including a lot of effigies.

当写到十七世纪时，在中国的画坛上出现了一种新现象，即西方的传教士画家用油画描绘中国的事物，也画了不少的肖像画。

In the time of Renaissance, the definition of knowledge did not follow the later model of professionalism, sectarianism, and elitism in Europe.

西方的文艺复兴，其实更准确的翻译应该是人文复兴。在那个时代，对知识的定义还未有出现其后的专业化，分工化，与及精英化。

We have all grown up nourished by Shakespeare and Beethoven and other forms of culture emerging from the West.

在我们的成长过程中，莎士比亚和贝多芬以及其他形式的来自西方的文化培养了我们的思想。

You can't fail to spot Orion's Belt – three medium-bright stars in a short, straight row – if you look eastward in the evening.

你不可能找不到猎户座的腰带-简单的来说就是三颗中等亮度的星星排成直线-如果你朝西方的天空望去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。