西方的

To them, the west sought too much to render 'the external appearance and relief of forms', and they rebuked westerners for exaggerated use of light and shade in their continual striving after effect in perspective and chiaroscuro.

对这些画论家来说，西方的艺术太「著重事物的外观和立体表面」。他们批评西方的画家因为受透视法和明暗对照法这两种理论影响，把画面的光度和阴影层次过度夸大。

The Tibet flare-up fueled criticism of China's government internationally, leading to protests during the Olympic torch relay through major Western cities, which in turn caused an anti-Western backlash in China.

西藏事件在国际上引起了广泛的批评，导致了在主要西方城市的对奥运火炬的抗议活动，同时也在中国引发了反对西方的反弹

Although it sets up objectification thought system, it makes a split world at the same time.

在这一思维方式的引导下，西方的东方学家在西方本土不断扩张着理性的自我，同时在非西方世界中不断寻找和塑造着非理性的他者。

It appeared the dual characteristic: Occidentalism—reforming the literary tradition according to western literary thought; Siniticism—interpreting western literary thought according to Chinese classical literature.

最后，文章以"情感与想象"、"象征与表现"为中心，通过思想观念、价值取向、表现技法等方面的分析，探讨了屈骚诗学对中国现代浪漫主义、现代主义的建构性作用，从中显现出现代文学根据西方改造传统、根据传统会解西方的"异化"与"归化"的双重特征。

Unlike China, Japan happened to avoid Western aggression and intervention, perhaps for Tokugawa Shogunate accepted their demand to open ports without military resistance.

与中国不同的是，日本恰巧避免了西方的侵略与干涉，可能是因为当时的德川幕府没有进行军事反抗，接受了西方列强要求日本开放通商口岸的要求。

The crusading movement was a western phenomenon and it should be seen in that context, although it was set off by events in the East.

十字军运动是一个西方现象，因而应当被置于西方的背景下加以观察，尽管它的起始是由于在东方发生的事件引起的。

In modern Chinese cultural history,the intellectuals who zealously advocated learning from the West such as Kang Yu-wei and Yen Fu,and those learned bookmen who were completely cultivated by western culture,as was instanced by Ku Hung-ming,regressed to Chinese traditional culture in their late years following the banner of cultural conservatism.

在中国近代文化史上，鼓吹学习西方的积极分子如康有为、严复，完全由西方文化培育出来的饱学之士如辜鸿铭，晚年都在文化保守主义的旗帜下回归中国传统文化。

As the imported product,the Chinese modern comedy growth process cannot leave to Wests model; its development has without doubt come under the Western comedy idea huge influence.

作为舶来品，中国现代喜剧的成长过程离不开对西方的借鉴，它的发展无疑受到了西方喜剧观念的巨大影响。

On Wednesday September 10th North Korean diplomat denied the claims as "nefarious machinations", noting that the Western press had a habit of telling lies (unlike the snow-pure Pyongyang Times).

神奇的是，南棒门随后表示正日君正在从手术中恢复过来。9月10日星期三，北棒会公关老太婆义正言辞地说道：这是西方的&最恶毒的阴谋&（毒的过男足指定饮品&三鹿富氮奶粉&吗？），还说西方媒体总是习惯撒谎，不想平壤时报那样像白雪一样纯洁（都饿得没血色了，可不他妈白）。

Western countries Christmas holiday taboos are major Western holiday, but this holiday taboos contact the principal and the Christmas pudding.

西方国家的节日禁忌圣诞节是西方的大节日，但这个节日的禁忌主要和圣诞布丁联系着。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。