西方的

To them, this is just another example of Western interference and hypocrisy.

对他们来说，这仅仅是西方的干扰和虚伪的另一个例子。

The culture of wine drinking isstill very western but no matter what Chinese necessarily imbibe itwithin their own gastronomic context.

品葡萄酒文化仍然是西方的，但中国人也在本地的美食环境中饮酒。

Yet, in doing so, they forget the West's history.

然而，在他们这样说的时候，他们似乎忘记了西方的历史。

B: It is just like Christmas in the West.

这与西方的圣诞节是同样的道理。

And no wonder: the European heart of the West had just torn itself apart in one gigantic internecine war and would soon be preparing for another.

这并不奇怪：欧洲这个西方的中心彼时刚刚经历了一场巨大的战争，互相残杀，支离破碎，并且很快又将迎来另外一场大战。

In the way of china establish law and order, some west-law theories can give us some intimation.

在中国法治化进程中，不可避免的要借鉴西方的理论成果。

The Jewish philosophy is different both from rationalist philosophy of West and the intuitionism of ancient China.

犹太哲学既不同于西方的理性主义哲学，也不同于中国古代的直觉主义哲学。

Western observers generally tend to spout the jingoistic mantra that they 'hope China will move to a democracy - to be like us.

西方的观察家普遍倾向于把这个硬派外交风格的口头禅挂在嘴边，"希望中国会走上民主体制——变得和我们一样。"

Lebanon's top political leaders, including those of the pro-Western March 14th movement such as Druze chief Walid Jumblatt, former president Amin Gemayel and parliamentary majority leader Saad Hariri all went on TV urging supporters to vote.

包括亲西方的"3.14运动"领导人在内的黎巴嫩高层政界领导人全都通过电视敦促支持者参加投票。他们中有德鲁兹教派领袖瓦利德。琼布拉特、前总统阿明。杰马耶勒和议会多数派领袖萨阿德。哈里里等。

At the same time, Russia began to keep West at a distance while renewing traditional friendly relationship with the East.

与西方的关系由热变冷，逐步拉开距离；与东方的关系则由冷变热，逐步修复传统友好关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。