西方地

Gayatri Chakravorty Spivak is one of the activest critics in the west world at present and the most important figure on the postcolonial criticism in the United States after Said has been dead. From the view of culture and politics, Spivak always absolutely criticizes the serious issues in the post-industry time with the Marxism and deconstruction theory standing at a woman's position. So, she called herself a practicing deconsturctism and feminism Marxist.

佳亚特里·C·斯皮瓦克是当下西方文艺理论界最活跃的批评家之一，是美国在赛义德之后当今最重要的后殖民理论批评家，她始终站在女性的立场上，运用马克思主义和解构主义等策略坚定不移地针对资本主义后工业时代的种种问题进行着文学文化文本政治批判，因此她将自己描述成&实践性的解构主义女性马克思主义者&。

Despite gradualistic decrease in depth and insight of this preriodical, this article has nonetheless thrown me into a great despair that this magazine has surrendered itself completely to cynical and gratificationist trends in the commercialized media world.

就是你再看千万篇西方媒体文章都没关系，怎么欣赏他们的角度、手法、用词也OK，只是仍然希望你是以读者乃至真正的评论家的眼光来看，而不是一味地推崇、追随以致看到CCTV的新闻就骂人家是傻逼。

And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

11：3 又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人，赫人，比利洗人，耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。

As to his opinions on traditional culture, esp. the classic poems and verses, his contradicting idea was also overwhelming. On the one hand, he advocated referring to western poetics rather than Chinese classic poems and verses due to its lack in content, form and language; on the other hand, deeply influenced by Chinese classic culture and hard to get rid of it, he was ineluctably restricted by Chinese classic culture and finally regressed to the traditional mood of Chinese intellectuals.

第三、在对待中国传统文化尤其是古典诗词的态度上，穆旦也存在着颇耐人寻味的矛盾，一方面有感于古典诗词在内容、形象和语言上的弊端，拒绝接受古典诗词的影响，而提倡多借鉴西方诗学理论：另一方面又由于身处中国传统文化的&山山水水&之中，自身无法摆脱特定的文化身份，不可避免地要受到中国古典文化传统的限制和拘囿，甚至最终回归到传统知识分子的文化心态。

At first glance, notwithstanding the figurative elements they contain, these paintings radiate mainly a "void", which Western beholders immediately assimilate with the concept of monochrome paintings; a sterile interpretational context when taking into account that Qiu's works though representative of a relevant position in contemporary art position themselves beyond the self-reflective, formalistic concepts of modernism.

凝视这些摹于对象的画作，感受其散发的&空&，让西方观众不由自主地联想到&单色绘画&。但这种阐释语境不会太有延伸性，因为邱世华的画尽管也代表了一种当代艺术的重要立场，却毕竟与形式主义自我反思的现代主义艺术观念更为接近。

Western economy is academic, just studied the local process in these 3 flow and impact isolatedly mostly.

西方经济理论，大都只是孤立地研究了这三个流程中的局部过程和关系。

It's familiar to the circles in the field of China's comparative education that Japan has successfully caught up with western industrialized countries since modern times, keeping Japanesque"Eastern"characteristics.

在我国的比较教育领域中，人们在目睹了日本近代以来从一个贫弱小国成功地成为与西方资本主义国家为伍而又保持着日本式&东方&特色的现代化国家之后，开始突破从教育与政治、经济关系的角度研究日本教育。

Many western madia simply say: People died in the protest.

很多西方媒体只是简单地说：这次抗议中有民众死亡。

This may lead to an interesting case of misrecognition in the Western viewer as s/he assumes that these violent phrases are not rooted in her/his own culture.

这作品点出一个有趣的现象：西方观者会自然地设想这些暴力内容并不是源自於他们的文化。

His research method affected many contemporary and following Chinese scholars who studied the doctrine of Moism. After him, the research of the doctrine of Moism (including the research of logic of Moism) followed the way that Liang Qichao had established.

对墨家逻辑学的研究：梁启超提出校注《墨经》文本的&牒经标题&体例，而且开创了三种逻辑比较研究的新方法，运用西方逻辑和印度因明的逻辑原理对《墨经》中的有关条文进行参照解释，较为充分地揭示出《墨经》中许多基本概念和命题的逻辑意义。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。