西方地

The fifth chapter logically provides two kinds of definitions of metapragmatics and illustrates two meanings of metalinguistics in the sense of linguistics.

第五章，阐明语言学意义上的元语言学有两种含义，逻辑地给出元语用学的两种定义；重点探讨西方语用学代表人物J.L。

While Greek theology （Milman, Latin Christianity, Preface, 5） went on defining with still more exquisite subtlety the Godhead and the nature of Christ"——"while the interminable controversy still lengthened out and cast forth sect after sect from the enfeebled community —— the Western Church threw itself with passionate ardour into a new order of disputes, the same which from those days to this have never lost their interest for any family of mankind at any time included in the Latin communion.

当希腊神学［弥尔曼：《拉丁基督教》序，第5页］用更精致的技巧来为'神格'和基督的性质下定义时"——"当无休止的争辩仍旧不断地延续，并从这陷于衰弱的社会中一个宗派跟着一个宗派传布出来时"——西方教会以非常的热诚投身于一类新的辩论中，这种辩论，从那时候起一直到现在，是包括在拉丁教会中的任何时候的任何人类所从来没有失去过兴趣的。"

It is doing its best to mobilise Russians against the West and the Westernisers and is becoming more confrontational.

它正不遗余力地动员俄罗斯人反对西方和西化主义者，而且更具有挑衅性。

So-called "localization" means totally discarding imitation of western realism, and through our own historical and cultural experience as well as our current practices, to reconstruct "modernness" and ensure that contemporary art remained tightly rooted in the soil beneath our feet; normalization, or a return to the everyday, means totally discarding the grand narrative of heroes saving the world and fighting against collectivism, bringing art back to daily life, making it a part of life.

所谓"本土化"就是彻底摆脱对西方现代主义的模仿，在自己的历史经验、文化经验与当下实践中重建"现代性"，使当代艺术牢牢地扎根于自己脚下的土地；而日常性就是抛弃宏大叙事的英雄救世情结和集体主义的反抗运动模式，使艺术回归于日常生活，成为生活的一部分。

But among the three laws contribute more to the maintenance of American democracy than the physical circumstances of the country, whereas moeurs contribute even more than the laws.

作者试图以时间为经、著作为纬尽可能全面地介绍托克维尔的思想以及西方对托克维尔的研究，并在力所能及的范围内做些评论。

Mohandas Gandhi's devastating reply to an Englishman who asked him for his opinion of Western civilization:"I would be all in favor of it."

一个英国人问圣雄甘地对西方文明的看法，甘地极具杀伤力的回答："我会喜欢的"。

The most prominent anti-British movement was led by Mohandas Gandhi, a Western-educated lawyer who advocated nonviolent resistance as a way to gain independence.

最突出的反英运动是由圣雄甘地，一个受过西方教育的律师谁主张，以此来争取独立非暴力抵抗。

This is ultimately what is at stake in assertions such as those of Lewis Mumford that two traditions of technology, one authoritarian, the other democratic, exist side by side in Western history.

这是在紧要关头下的最后主张，像是路易士。孟福等人所说的，技术的两种传统，一种是独裁的，另一种是民主的，并且於西方历史中交互更替地存在著。

Before the museology was regarded as a new and developing subject of researches in China, Kang Youwei had contributed the original ideas of museology in his work "A Travel Round Italy", which combine his knowledge of museums in Europe with ancient Chinese culture.

在中国博物馆学成为研究领域之前，康有为以其亲历西方博物馆的所见所闻，并结合对中国古老文化的研究，在他的论著《意大利游记》中，卓有创见地提出了博物馆学方面的见解。

Now this article will talk something about social welfare policy, deficiency payment and Negative Income Tax and hope that will be useful when our government make policies

为了使这些政策有效性得以更好地发挥，本文就负所得税和西方福利制度给我国差额补贴制度、社会福利等政策带来的启发进行讨论，期望能对相关政策的制定有一定的指导意义。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。