西方地

The Byzantine theologians opposed the addition, first on the ground that the Western Church had no right to change the text of an ecumenical creed unilaterally and, second, because the Filioque clause implied the reduction of the divine persons to mere relations ("the Father and the Son are two in relation to each other, but one in relation to the Spirit").

拜占庭神学家反对，此外，第一次在地面上说，西方教会无权更改文本的基督教教义单方面的，其次是因为filioque第暗示削减神圣的人，而非一般的关系（以下简称"父亲和儿子是两个相互关系，但一涉及到精神"）。

Fiske's theory gives us a great deal of enlightenment , but there are some defects, and his theory was developed in western capitalist society. So when we absorb and make use of his theory, we should carry on explaining and transformation creatively to it proceeding from our realistic national conditions in order to establish its legitimacy and rationality in our native country.

费斯克的理论给了我们诸多启示，但也存在着一些缺陷，而且他的理论是以西方资本主义社会为背景发展起来的，因此当我们对他的理论进行吸收、借鉴的时候，需要从现实国情出发，对其进行创造性地阐释和改造，以确立其在本土的合法性和合理性。

In the 20th century, Lao-tzu has become one of the foci of Chinese studies in the Western world.

只有了解了《老子》的西传史，我们才能客观冷静地看待20世纪西方《老子》研究。

Western governments are clearly eager not to antagonise China, even if they chafe at its foot-dragging.

西方政府清楚地希望不要与中国成为敌人，即使它们对它的迟疑不决发怒。

Jospin has cultivated an image of integrity all too rare in French politics; his pragmatism, rather than his rhetoric, has given France its healthiest economy for decades; and his political skills have kept the left united while the right seems intent on fratricide.

但是，尽管他脚踏实地地取得了一些成绩，左翼和右翼者现在都嘲讽说首相再也当不上总统了。文中的 pragmatism 指的是西方实用主义哲学流派。

Before becoming a fighter for democracy,Wen Yiduo exhibited the gentlemanliness of a modern man jof let ters, which combined the rich traditional Chinese culture with Westem culture.

闻一多在成为民主斗士之前，其人格风采更多地显现为有着丰厚传统文化素养同时又受着浓郁的西方文化熏陶的现代文人的绅士风度。

All prove Laotse's gnosis whereas could we say that western civilization goes wrong?

所有的这一切，都清楚地说明了老子的真知灼见。然而，我们可以说西方文明错了吗？

Now in the hustling, bustling West today, life has become radically unbalanced, with education, business interests, the media, the knowledge explosion, and our go-getting community ethos all uniting to send folk off on the outward journey as fast as they can go and with that to distract them from ever

在今日这种喧闹奔忙的西方世界中，生活已经彻底地失去了平衡。

I don't want to be burdened with the sacredness and grandiosity demanded by art history; I only look at it as the appearance of history; I roam within it and absorb the positive elements for my own use. It doesn't matter whether it's traditional or contemporary, eastern or western, folk art or functional art, or some other cultural phenomena – all are attractive to me. I will make an effort to dissolve them into my own senses, and thoughtfully represent them in my works.

…… 我不去承受美术史的神圣和伟大所带来的精神压力，我只把其看作是历史的模样，游于其中吸收一切积极的因素为我所用，无论是传统的、现代的、东方的还是西方的，包括民间绘画和实用绘画及其它方面的文化现象都对我有极强的诱惑力，我将努力把这来自于一切的认识溶于自我的感觉之中，潜移默化地体现在我作品的创作中。

We welcome the advanced experiences and modern technology from the Western countries, but that doesn't mean we'll gulp down them

我们欢迎来自西方国家的先进经验和现代化的技术，但这并不意味我们将不加分析地全盘接收。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。