西方国家的

In other countries' view, Canada was nothing but a myrmidon of western countries, its role just switch from a Free State of Great Britain to a yesman of the United States.

从英国的"自治领"到美国的"小跟班"，加拿大在国际社会中留给其他国家的唯一印象，不过是西方大国的"头脑简单"的应声虫。

I In the sixties, Soviet dissidents received a significant measure of sympathy and indignant protest from western democracies on account of their treatment, most notedly the abuse of psychiatric methods of torture to which they were subjected.

在60年代，苏联持不同政见者收到了大量的来自西方民主国家的对于他们所遭受的最显著是精神方式折磨滥用的对待的同情和愤慨的抗议。

Unfortunately,one day, They attacked us with our own invention powder .our father sent his sons western countries to give us a good beating, because if we fall behind,we will be punished by those who are one-up.

不幸的是，有一天，他们攻击我们自己的发明粉末我们。我们的父亲让儿子西方国家给我们一个很好的殴打，因为如果我们落后，我们将那些谁是一个行动的惩罚。

Marsiglio of Padua is one of the most important political thinkers in the mediaeval West,with a great influence upon the sovereignty of the state and the constitutionalism in the modern time.

马西略是西方中世纪晚期的最重要的思想家之一，其思想对近代主权国家的产生和宪政主义的发展都有着直接而积极的影响。

At a recent conference in Singapore on regional security, organised by the London-based International Institute for Strategic Studies, Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong, said that how China and the West handled problems caused by "narrow interest groups"(apparently referring to the pro-Tibet lobby and its ilk), would "strongly influence whether China's emergence will unsettle the international order, or whether China succeeds in its path of peaceful integration with the rest of the world."

最近在新加坡举行的由伦敦国际战略研究所组织的一次地区安全会议上，新加坡总理李显龙说：中国和西方国家如何处理由"狭隘利益集团"（显然是指亲西藏的游说团体及其同类）引发的问题，将"严重影响中国的出现是否会破坏国际秩序，或中国能否成功实现其与世界其它部分的和平一体化。"

Before 1970s, the supply model of government single-center was established and the research was focused on the location and efficiency according to public goods theory; During the l970s-1990s, the spatial equity of the distribution of public service facilities has been researched from theory of dual-main joint supply; From 1 990s to date, based on the theory of diversified purveyance, society differentiation and accessibility has been the research focus from the perspective of social restructuring.

结果表明：战后西方国家城市公共服务设施供给研究历经3个阶段：二战后至70年代，基于公共物品理论和社会公共服务的政府单中心供给模式，布局区位及影响机制是城市公共服务设施研究的重点；70-90年代，从公共服务的双主体联合供给理论出发，重在探讨城市公共服务设施供给的空间公平；90年代以来，在公共服务多元供给理论基础上，从社会结构的深层次视角研究公共服务设施供给的可达性差异及社会空间分异。

The cost of so many of their agricultural products is higher than that of agricultural products in Western countries. Wheat, rice, corn and sugar cost more than in Australia, the U.S., and Canada. Rice in the U.S. and Canada is much cheaper than in China.

它的许多农产品的成本都比西方国家农产品的成本要高，例如小麦、水稻、玉米和糖的成本比澳大利亚、美国、加拿大要高，美国和加拿大的水稻要比中国生产的便宜很多。

Great names in Western art such as Giovanni Bellini, titian, Tiepolo, Veronese and Canaletto are creator s whose base was Venice and whose celebrations in paint and canvas most often expressed Venice's supremacy as a great state of its time

在西方艺术的伟大人物中诸如吉奥凡尼·贝利尼、提香、提埃坡罗、韦罗内塞和卡纳莱托等均为创造者，他们的根基是威尼斯，他们在绘画和油画上所颂扬的多数表达了威尼斯在当时作为一个伟大国家的至高无上的地位。

Great names in Western art such as Giovanni Bellini, titian, Tiepolo, Veronese and Canaletto are creators whose base was Venice and whose celebrations in paint and canvas most often expressed Venice's supremacy as a great state of its time

在西方艺术的伟大人物中诸如吉奥凡尼·贝利尼、提香、提埃坡罗、韦罗内塞和卡纳莱托等均为创造者，他们的根基是威尼斯，他们在绘画和油画上所颂扬的多数表达了威尼斯在当时作为一个伟大国家的至高无上的地位。

There is also an informal network of connections that enables a general to call a scientist to get his son admitted to an institute, a scientist to wangle a return draft deferment, or a movie scriptwriter who has produced a good spy film to call the security services to get permission for his wife and daughter to travel to the west.

还有一种非正式的关系网，凭借这种关系网，可以使一位将军要求一位科学家把他的儿子录进大学。作为报答，这位科学家又可以骗得缓役证。凭借这种关系，一个曾经写过有名的反特电影的电影剧本作者可以让安全机关为他的妻子和女儿搞到去西方国家旅游的许可证。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。