西方国家的

According to traditional theory on investment advantages, absolute advantages such as scale advantage, technologic advantage is indispensable for firms to invest abroad. While firms in developing countries also take part in the international investment though they dont have absolute advantages.

按照西方传统的跨国投资优势的理论，企业必须具备绝对的垄断优势才能对外投资，但是不具备绝对优势的发展中国家对外投资也得到了很大的发展。

STEPHEN BATES: There is a sense within the developing world Church that they're the area of growth in Anglicanism, and that maybe the Church shouldn't continue to be governed by middle-class white people in the Western world, where the Church is declining.

斯蒂芬·贝茨：发展中国家的教会感到，他们是圣公宗中正在积极发展的一方，也许，在这样的时候，不应该再继续由西方世界的中产阶级白人占据统治地位，因为后者是力量正在衰退的一方。

Such industrial transformation lasted for several decades in the western industrial countries, with not only the successful cases such as Huston of America, but also the failure model of Baku of the former Soviet Union.

西方工业化国家的资源型城市产业转型经历了几十年的时间，既有美国休斯顿这样的转型成功的典范，也有前苏联的巴库这样失败的案例。

Some of Mr Wen's interlocutors in Cebu, including Australia, Japan and South Korea, have since joined a chorus of Western criticism.

包括澳大利亚，日本和韩国在内的一些与会国家的领袖，也加入了西方谴责阵营的行列。

Along with Nehru of India and Nasser of Egypt, he helped found the nonaligned movement, an effort by nations newly liberated from colonial rule to navigate an independent path between the West and the Soviet bloc.

与印度的尼赫鲁（Nehru，印度总理，印度独立运动领袖）和埃及的纳塞尔（Nasser，埃及总统）一起，他帮助发起了不结盟运动，通过刚解放的殖民国家的努力，独立自主地发展，既不与西方世界交友，也不站在苏联一边。

Aninternal debate was under way between "liberal internationalists" and"assertive nationalists" on whether Beijing should jettison itsdistrust of traditionally western-dominated global bodies.

一场&自由国际主义者&和&专制民族主义者&之间的辩论正在进行，主题是北京当局是否应该放弃它对传统的，由西方国家主导的全球框架的疑虑。

The West has printed a lorryload of angst-ridden books about the demise of the intellectual. Political correctness and academic over-specialisation have indeed hurt the quality of much that is said in the media and taught in the universities.

西方国家关于担心知识分子让贤的书籍已是汗牛充栋，政治立场正确和学术过分专业化确实已经损害了很多媒体和大学教育的质量，但是很多抱怨的根基依然是过剩存在的潜在问题。

It is a kind of exceptional guarantee measure in the western countries governed by law and it is under strict judicial control substantially and procedurally.

西方法治国家的未决羁押制度是一种例外的保障措施，并从实体上和程序上受到严格的司法控制。

The economic and ideological determinism of the early post-Cold War years produced two broad assumptions that shaped both policies and expectations.

在后冷战时代的初期，这种经济层面与意识形态层面的决定论衍生出两大设想，西方国家对国际格局的政策与预期都由此产生。

Ten of the best April Fool's Day hoaxes: US museum Queen Elizabeth walking her Corgie dogs to a betting shop on page 3 of the 01 April, 2004 edition of the London Daily Mail.

每年的4月1日，是西方许多国家的人们最开心的日子之一，因为这一天是闻名世界的&愚人节&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。