西方国家的

Just a year ago China appeared to be upending the decades-old order in Africa, stepping into the void left by large Western companies too timid to invest in the continent's resource-rich but fragile states as the market for copper, tin, oil and timber （树木,林木;木材,木料） soared to new heights.

中国采取不附加任何条件的做法，而且非常喜欢冒险，因此似乎向非洲提供了一套完整的经济和政治替代方案。多年来，西方国家和国际援助机构硬要非洲接受附加种种条件的援助和进行经济体制改革，但是往往引不起对方什么兴趣。

As one of the tactics to tackle with these problems, the system of independent director gradually upsurges, while proving itself as an effective means to improve the corporate governance.

西方国家上市公司由于所有权和经营权分离以及股权由高度集中向高度分散发展，出现了&代理问题&以及相关的&内部人控制现象&，作为解决这些问题的手段之一，独立董事制度逐步兴起，并证明是改善公司治理结构的有效手段。

Carbon fiber includes three important material systems namely: gum-base, poly acrylonitrile-base, and asphalt-base, while the poly acrylonitrile-base carbon fiber is the quite major.

碳纤维是发展高新技术的主要材料，由于其在军事领域应用的重要性，西方国家一直对我国实行禁运。国内产品的质量和产量不能满足国民经济发展的需要。

"Tea and cocoa products account for the major proportion of total polyphenol intake in Western countries," the authors write.

&茶和可可产品占了很大比例的总多酚的摄入量，在西方国家，&研究报告的作者写的。

Considering the modern art of his own country he criticises the strong Soviet and Western influences and a lack of independent line.

对于他自己国家的现代艺术，他批判了前苏联和西方对其过于强烈的影响以及一种自我独立艺术道路的缺失。

"He is sort of the international face of the Khmer Rouge, out there convince the world, and the West, to believe that the regime was a success and was good for the country," said Channg.

他说：他在某种程度上是红色高棉在国际上抛头露面的人物，在国际上说服全球，说服西方，相信红色高棉集团的成功，以及对那个国家的好处。

Indian, U.S. and other Western officials say they link the Mumbai attacks to Lashkar through the confession of the sole terrorist captured last week and a combination of communications intercepts and human intelligence.

印度、美国和其他西方国家官员称，根据上周抓获的唯一一名恐怖分子的供词、截获的通信内容和情报人员提供的消息，他们认为孟买袭击事件与虔诚军有关。

NAMS Group works 100% on behalf of the customers - with relevant China manufacturing knowledge, AMS Group has become a preferred partner to investigate and implement China manufacturing strategies for an increasing number of Western corporations.

nAMS百分之百代表客户。AMS拥有在中国制造的丰富经验，已经成为越来越多的西方国家公司进军中国从事制造战略研究和实施的首选合作伙伴。

Short-hand labels of Mr Yushchenko as pro-Western and Mr Yanukovich as pro-Russian are misleading.

以尤希奇恩克先生为代表的亲西方派认为治国有其捷径与良策，而以雅鲁克维奇先生为代表的亲俄派却误导着国家的发展。

Though pro-Syrian parties failed to end the coalition's parliamentary majority in a more recent election, in June, they have hamstrung its attempts to govern.

尽管亲叙利亚派没能够阻止亲西方派在最近一次6月的选举中获得议会的大多数席位，但是已经牵制住了想要治理国家的企图。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。