西方国家的

And despite the reward offered for his capture, now $25m, nobody has yet betrayed the whereabouts of "the Sheikh", who periodically emerges on the internet to deliver some doom-laden warning to the West.

除了抓获他的奖金之外，悬赏已经增加到2500万美元，至今尚无人泄露过任何关于酋长'的消息，此人周期性的到网上向西方国家发送拉登的判决警告。

The site is presented by the Western Shugden Society, an ad hoc coalition of Dorje Shugden practitioners from many different countries.

该网站是由西方社会叔敦，一个特设的来自不同国家的多杰叔敦修练者的联盟。

At present, China would like to built a leading role of mutual benefit between the west world. China is not only the evangel for the developing country, but also the great prompting for the developed country.

目前，中国勇于塑造一种可以与西方互补的领导角色，不仅是发展中国家的福音，对发达国家也将是巨大的激励。

Chinese government is desired to speedily evolve China into process of modernization and globalization.

这是可以理解的，因为不可回避的来说，我们依然落后于西方先进的国家。

The legitimate source of freedom and rights exterior of the state power has long existed in ...

西方很早就产生了合法性来源外在于国家的自由与权利的情况，但这种自由与权利多是一种身份、等级、特权式的自由和权利。

To this end, the author of the extraterritorial application of the principle of anti-monopoly law, as well as Western countries the relevant legislation and practice of analysis and research, on the basis of observation of the extraterritorial application of the anti-monopoly law in China's shortcomings and the likely problems and related issues made a number of sound recommendations.

为此，笔者对反垄断法域外适用的原则以及西方国家相关立法与实践进行了分析与研究，在此基础上观察了我国反垄断法域外适用的缺陷与可能遇到的问题，并就相关问题提出了一些完善建议。

A few weeks ago, Claudio Borio, head of research at the Bank for International Settlements, warned in a solemn note to Group of 20 leaders that modern financial policymakers are ldquo;driving while just looking in the rear view mirrorrdquo;: western finance officials have focused so much on past risks that they fail to spot new dangers.

几周前，国际清算银行研究部主管克劳迪奥bull；博里奥以严肃的口吻警告20国集团(G20)领导人，现代金融部门的政策制定者ldquo；开车时只看着后视镜rdquo；：西方国家金融官员们太过关注以往的风险，以致于未能发觉眼前新的危险。

The West on its own added the filioque clause ("and from the Son") to the statement on the Holy Spirit, but the East never conceded its orthodoxy or the validity of its mode of insertion.

西方国家对自己的补充条款的filioque上的陈述圣灵，但从未东亚承认其正统的有效性或其插入模式。

Western countries such as U.S., Britain, Canada, Australia, Germany, France and Japan all experienced a similar shifting in the Internet regulations from laissez-faire to gradual control. In general, three principles are abided by in establishing the Internet regulations in these countries: the protection of free speech, the forbiddance of broadcasting harmful information, and the industrial self-regulation.

美国、英国、加拿大、澳大利亚、德国、法国、日本等西方国家在管制互联网时，先后都经历了从自由放纵到逐渐管制的转变，而且其管制措施一般都遵循三个原则：保护言论自由的原则、禁止不良信息传播的原则和行业自律的原则。

Although the West has been churning out globe-trotting English instructors for decades, thousands of young Chinese are now discovering that teaching Mandarin is an increasingly feasible way of funding foreign adventures.

尽管西方国家向全球各地派遣英语教师已有几十年的历史，但数以千计的中国年轻人发现，到国外教授汉语现已成了越来越可行的获得海外经历的途径。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。