西方国家的

The modus operandi of China and India in seeking to meet the demand for raw materials that go into making consumer products, housing and other accoutrements of the middle class is to directly invest in Western companies or form joint ventures.

的作案手法中国和印度在寻求满足原料进入消费产品的决策，住房和其他装备的中产阶级是直接投资于西方国家的公司或合资企业的形式。

Their idea is logical, and lay, quite simply, in the destabilization of the countries of the West on the political, economic and religious levels.

他们的想法是合理的，打下很简单，在不稳定的西方国家的政治，经济和宗教的水平。

Confident, however, in the backing of countries such as China and Russia, President Mahinda Rajapaksa can defy what he terms Western "doublespeak". And on June 3rd he made another big victory speech, his third in two weeks. He paid glowing tribute to army families, saying some had given up all their children to the armed forces.

但受到中俄两国的支持，斯里兰卡总统马欣达·拉贾帕克萨公然反抗其口中西方国家的"欺人之谈"，并于6月3日发表他两周来的第三个胜利演讲，大力赞扬军属为此战所做的贡献，声称他们中很多人的所有的子女都为国捐躯。

This study is concerned with the rural-urban fringe as a complex transition zone on the periphery of growing urban areas in Western countries.

这项研究是与城乡结合部作为一个复杂的过渡区，对周边地区日益增长的城市地区，在西方国家的利益。

The existing 20% cap on foreign investment in Chinese banks is likely to be kept until the situation at Western banks stabilises.

现有的20%的上限，外商投资企业在中国的银行很可能被保存到这种情况下，西方国家的银行企稳。

It should be noticed that the research of the educational economy in the west were mostly established on the development economy and manpower capital theories, some of which are farfetched and mistakes that resulted from solecisms of hypothesis.

特别是近年来，一些专家、学者，如魏新、曾满超、贾康、孙国英等的一些研究，将西方国家的教育财政学的理论、实践经验和分析方法&引进&到中国，为政府教育支出的理论研究提供了借鉴。

Facing the challenges of pluralisms and the globalizations and the western countries'cultural infiltration,what the cultural circles pay close attention to is how to accelerate socialist cause develop healthy and orderly.

面对多元化、全球化的挑战和西方国家的文化渗透，如何促进我国社会主义事业健康有序地发展，是思想文化界所共同关注的问题。

The F-16 wasn't the only jet at the show - this MiG-15 "Fagot" was Russia's premier fighter during the Korean war, outperforming the western allies' piston-engined fighters and straight-winged P-80 Shooting Star jet.

这架F-16还不是这届航展上唯一的喷气式飞机，这架米格-15&柴捆&是俄国在朝鲜战争是最好的战斗机，胜过西方国家的活塞战斗机和平直翼的P-80流星喷气战斗机。

Not surprisingly, there were other Russian geneticists with similar ideas, though for some time their work was known to only a few in the West.

不足为奇的是，其他俄罗斯遗传学家也有类似的想法，虽然在一段时间内他们的工作只有西方国家的少数人知道。

Annan was born in Kumasi, Ghana in 1938. In 1962, Annan started working as a Budget Officer for the World Health Organization, an agency of the United Nations. In 1990, he was assigned the special task of evacuating 900 international workers and civilians of Western countries from the Iraqi territory during the Iraq-Kuwait War.

安南在1938年於迦纳的库马西出生。1962年，安南开始为世界卫生组织工作，担任行政和预算干事。1990年，继伊拉克入侵科威特后，当时的秘书长派安南担负一项特别任务，协助撤出伊拉克境内的900多名国际工作人员和西方国家的国民。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。