西方国家的

In the West the Second Synod of Orange (529) was very significant in both combating semi-Pelagianism and setting forth the gracious character of salvation apart from works.

在西方国家的第二个主教的橙（ 529 ）是非常重要的在这两个打击半佩拉纠学派和设置提出了殷勤的性质救亡除了工程。

Buffett settled back to manage the business interests he had acquired, including Diversified Retailing, a chain of women's apparel stores; Blue Chip Stamps, a western states trading stamp operation; and Berkshire Hathaway, a diversified banking and insurance company that owned, among other things, a weekly newspaper, The Omaha Sun .

巴菲特往后靠管理的商业利益，他已经获得，包括多元化零售，连锁女装店；蓝筹邮票，一个西方国家的贸易邮票操作；和伯克希尔哈撒韦，一个多样化的银行业和保险业国有公司，除其他外周报， Sun公司的奥马哈。

In comparison with two-party and multi-party in Western countries, what are the characteristics of the Chinese political party system?

与西方国家的两党或多党竞争制相比，中国的政党制度有什么显著的特征？

The other panelists were India's Deputy Chairman of Planning Commission, Montek Ahluwalia; a political scientist at the Carnegie Endowment, Minxin Pei; and an economist at the Center for Global Development and the Institute of International Economics, William Kline.

全球化在各地均导致了明显的收入集中，令人担忧的是西方国家的中产阶级可能会因收入水平停滞不前而反对全球化。

Rise and development with the trade of security investment fund,how to use and draws lessons from the fund achievements of the western countries and appraise the system and cany on objective and overall appraisal to the security investment fund of our country rationally,become an important problem put in front of the theory worker and real worker in our country.

随着证券投资基金行业的兴起和发展，如何合理地运用和借鉴西方国家的基金业绩评价体系对我国证券投资基金进行客观全面的评价，成为摆在我国理论工作者和实际工作者面前的一个重要问题。

At a time when Western governments have at last learned to let the private sector run banks (however lousily it is sometimes done), it is far from ideal that state-owned funds from emerging economies should be buying stakes in them, even minority ones.

当 西方国家的政府最终学会让银行私有化运作时，新兴市场经济的基金将要从银行中购买股份，甚至是少部分的，这种想法是不切实际的。

But a number of defects and deficiencies exist yet in our country"s present administrative hearing system compared to western countries, such as the lack of transparency, the nondependent legal status of the host, the ambiguity of record and the faultiness of the system itself, because it was not a long time since introduced from foreign countries. And how to use the western countries" experiences for reference and integrate our practicality is very significant, in order to develop and perfect our countrys administrative hearing.

但是，由于行政听证制度引入我国的时间不长，与西方国家的行政听证制度相比，我国行政听证制度还存在一些问题，如听证透明度不高、听证主持人独立性不强、听证笔录的法律效力不明确和听证制度不完善等，使得在实践中&听而不证&的现象时常出现，从而使行政听证流于形式。

During the relaunching of treasury future, we borrow Western countries\' price control system to mitigate price fluctuation.

最后，重新推出国债期货的过程中，控制价格剧烈波动的重要手段是借鉴西方国家的价格限制制度。

THIS is the kind of snooping you'd expect in China, not a modern western democracy.

在中国，这是种明晃晃的赤裸裸的窥视，而不是现代西方国家的民主。

In Western cities it is not rare to come upon a blind man accompanied by a very serious dog in a harness .

在西方国家的一些城市里，一个盲人牵着一条非常尽责的狗走路的情景并非罕见。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。