西方国家

At present, China's enterprises uncollected accounts up to 10 per cent of exports, and export credit insurance has far have not kept pace with the pace of the development of foreign trade.

我国出口信用保险虽然发展迅速，但与西方保险业发达的国家相比还存在较大的差距，我国日益扩大的出口需求与保险供给能力相对不足的矛盾正。。。

At present, China's enterprises uncollected accounts up to 10 per cent of exports, and export credit insurance has far have not kept pace with the pace of the development of foreign trade. The lack of law is one important reason.

我国出口信用保险虽然发展迅速，但与西方保险业发达的国家相比还存在较大的差距，我国日益扩大的出口需求与保险供给能力相对不足的矛盾正日益扩大。

His reputation, though fading, as a peaceable Pushtun, a national unifier and, above all, as the likeliest guarantor of the foreigners' shining promise to Afghanistan may best explain this.

解释这一切的理由就是卡尔扎伊作为一个平和的普什图人，一个国家团结者的名誉。以及最重要的作为西方对阿富汗所作出的光鲜承诺的保证者的名誉，即便这些名誉正在暗淡下去。

The legal responsibilities for uniform action to limit competition are not stipulated completely, strictly and carefully. The research on the uniform action to limit competition is not thorough or profound.

正因为联合限制竞争行为具有这样严重的社会危害性，所以在当今西方市场经济国家，联合限制竞争行为普遍地遭到法律的严格控制和禁止。

What western developed country executes generally is modern market economic system, its are basic special the union that card is country and market.

西方发达国家普遍实行的是现代市场经济体制，其基本特证是国家与市场的结合。

The principal western charge against such investments, particularly those from China that they are pursued as a matter of commercial, as opposed to charitable, interest is both accurate and entirely unobjectionable to many African governments.

西方对于此类投资的主要指责，即这些投资出于商业利益，在许多非洲国家看来是确切并且完全没有异议的。

Many countries have been helped by better macro-economic management and big inflows of Western aid, investment and debt relief—as well as by more unquantifiable investments from Asia, particularly China, and the Middle East.

许多非洲国家受到了更优质的宏观经济管理与大额的资金流入，这些来源于西方的援助、投资以及负债免除——同样也受到了亚洲与中东更多不可估量的投资。

And China's burgeoning demand for oil and other commodities has made it cosy up to countries whose unsavoury behaviour matters to the West, such as Iran.

同时，中国增长迅速的对石油以及其他商品的需求使得一些像伊朗那些被西方所不齿的国家对中国感到亲切友好。

Great names in Western art such as Giovanni Bellini, titian, Tiepolo, Veronese and Canaletto are creator s whose base was Venice and whose celebrations in paint and canvas most often expressed Venice's supremacy as a great state of its time

在西方艺术的伟大人物中诸如吉奥凡尼·贝利尼、提香、提埃坡罗、韦罗内塞和卡纳莱托等均为创造者，他们的根基是威尼斯，他们在绘画和油画上所颂扬的多数表达了威尼斯在当时作为一个伟大国家的至高无上的地位。

Great names in Western art such as Giovanni Bellini, titian, Tiepolo, Veronese and Canaletto are creators whose base was Venice and whose celebrations in paint and canvas most often expressed Venice's supremacy as a great state of its time

在西方艺术的伟大人物中诸如吉奥凡尼·贝利尼、提香、提埃坡罗、韦罗内塞和卡纳莱托等均为创造者，他们的根基是威尼斯，他们在绘画和油画上所颂扬的多数表达了威尼斯在当时作为一个伟大国家的至高无上的地位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。