西方国家

More western sensitivity to Arab concerns and a less blinkered Arab prickliness about the sacredness of sovereignty in countries with vicious regimes—and about the nobility of "resistance" to any government that is friendly to the United States.

西方应该多关心阿拉伯世界的利益，心胸要开阔点，对酷权政体的国家的神圣主权要尊重些，还有对亲美政府对着干的反抗力量应该应多一点宽容。

Mr Putin resents the West's influence in former Soviet countries such as Georgia and Ukraine, and he dislikes the puckish Mrintensely.

普京向来讨厌西方对前苏联国家如格鲁吉亚和乌克兰的施压，而他对老找麻烦的萨卡什维利厌恶尤甚。

Mr Putinresents the West's influence in former Soviet countries such as Georgiaand Ukraine, and he dislikes the puckish Mr Saakashvili intensely.

普京愤恨西方世界对于象格鲁吉亚和乌克兰这样的前苏联国家的影响，而且他非常不喜欢不安分的萨卡什维利。

The quince as we know it in the United States is a different fruit from that found in Western Asia and tropical countries , where the fruit is softer and juicier .

该木瓜，因为我们知道它在美国是一个不同的水果，从发现，在西方和亚洲热带国家，那里的水果是柔软和 juicier 。

The reconviction rate in some Western countries stands between 20 and 30 percent, and sometimes as high as over 50 percent.

西方一些国家的重新犯罪率在20%—30%，有的高达50%以上。

With the astonishingly rapid reemergence of China as a global power, not least of all in its cultural influence on the rest of the world, serious students of literature cannot afford to ignore the seminal Chinese poetic works which achieved their greatness well before the rise of Western traditions, and which retain their merit as poetic works of the first order.

随着中国以惊人的速度重新崛起为世界强国，它的文化对世界其他国家产生的影响绝非无足轻重，认真研究文学的学生千万不要忽视早期中国诗歌作品，因为它们在西方传统兴起之前就已臻至辉煌的境界，并且依然保存着第一流的诗歌作品的优秀品质。

During the late Qing dynasty, owing to the invasion of the western imperialists, the Qing dynasty was forced to accept the notion of nation-state, and in order to reenforce the socail control under the circumstances that little social linkage existed between the upper and lower classes, the Qing government recognized and appropriated the cultural resources of the Beijing lower class--the belief in Pi-hsia Yuan-chun and the organizations of the pilgrims so as to control the folk society.

晚清时，西方帝国主义的侵略，使清王朝被迫有了民族国家的概念，为了加强对社会的控制，在上下层社会联系渠道不多的情况下，清政府认同并篡有了北京下层民众的文化资源--妙峰山的碧霞元君信仰及其香会组织，以此来达到控制民间社会的目的。

Restorative justice is well developed in western countries and is of great reference value to China in the development of the criminal justice sy...

恢复性司法已在西方诸多国家得到充分的发展，对我国的刑事司法实践同样也有着重要的借鉴意义。

They called on and lead mob to shape identity, and made state turn to a rood of west-centrism.

他们在报刊上号召、引导民众塑造认同感，并逐渐使国家走向带有浓重西方中心主义的现代化道路。

Ultimately for China, becoming a major world innovator -- and by extension, a robust economic power -- is not just about setting up partnerships with top Western universities or roping off elites and telling them to think creatively.

最终，中国要成为世界上一个主要的创新国家，并进一步成为一个有活力的经济强国，单靠和西方顶尖大学建立合作关系或是将精英人才圈起来要他们去有创造性地思考是不够的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。