西方国家

Concurrence of civil liabilities is a very important and complex question in the theory of civil law,which has been paid attention in western country ,but there is little attention to the study about this in china .

民事责任竞合是民法理论中一个较为复杂、重要的理论问题，在西方一些国家早已引起人们的关注，而我国对这一问题的研究相对较少，立法及司法实践对这一问题的关注也刚刚开始。

It was the most tangible part of the larger Iron Curtain - the dividing line between the West and the Soviet bloc to the east.

这是较大的铁幕最实质的部分-与西方和前苏联国家向东部的分界线。

Western donors decry Beijing's supposedly scruples-free approach to investing in countries such as Sudan.

西方援助国谴责中国政府以似乎毫无顾忌的方式投资于苏丹等国家。

It has been the case that, when other countries pressure China over trade, it invariably reacts by offering nothing but stern criticisms. The Western media often say China is infuriated, China issues warnings and China threatens retaliation. They are prone to demonise China's counterattacks.

过去，中国就其他国家在贸易上施压，一贯一贯以制式反应，严词批评严词批评以外还是严词一贯严词批评批评，因此，西方传媒对於中国的反应，一般指为「激怒中国」「中国警告」，，「中国威吓报复」等，将中国的反击妖魔化。

Next demote of the backwater of economy of Latin America country and development quality make new latitudinarian lost the influence in western economics gradually.

拉美国家经济的停滞和发展质量的下降等使新自由主义逐渐丧失了在西方经济学中的影响。

Both in theory and in practice, the judges discretionary power is always a sensitive topic .

然后介绍了当代西方部分国家关于自由裁量权的制度。

Though the city-states relied on slave labor and the disenfranchisement of women, the male citizens established one of the earliest forms of democracy, and in the span of less than two hundred years they managed to establish what the Western world still looks to as the basis of its political institutions, philosophy, mathematics, drama, art, and architecture.

虽然城市国家依*劳动和奴隶被剥夺了妇女，男性公民建立最早形式的民主，并在不到二百年，他们设法建立什么西方世界仍然期待的根据其政治体制，哲学，数学，戏剧，艺术和建筑。

The wave of globalization has brought not only chances to the national politial security of our country,but also severe challenges. The nations sovereign principles are lashed; The infiltration of the weastern ideology has become more and more violent; Democratic politics construction is facing great political pressure; Divisionist of the nation, extreme reliogionist and terrorist exercises are still rempant.

全球化浪潮在为我国政治安全带来机遇的同时，也提出了严重挑战：国家主权原则受到冲击；西方意识形态渗透加剧；民主政治建设面临巨大政治压力；民族分裂、宗教极端和恐怖主义势力活动猖獗。

The Dockyard not only entirely transplanted from the west developed countries, but also actively used their experience in enterprise management for reference.

船政局不但在技术、设备上全盘移植于西方先进国家，在企业管理上也对其进行积极的借鉴。

The site is presented by the Western Shugden Society, an ad hoc coalition of Dorje Shugden practitioners from many different countries.

该网站是由西方社会叔敦，一个特设的来自不同国家的多杰叔敦修练者的联盟。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。