西方国家

In this paper,with the guidance of the western jurists opinions about the legislative sentences construction,we comment on the absence of the subj ect in some legal provisions in the current English versions for Chinese legislations and discusses the features of agentivity,animateness and activity of the legislative sentence endorsed by legal commentators in...

该文结合西方国家一些法学家对立法句子的观点，评述了目前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象，讨论了英语国家法律评论家普遍赞同的立法句子的施动性，有生性和主动性的特点，提出了译者在翻译立法句子的过程中要遵循突出法律行为的主体，而在某些情况下被动句能更好的传达立法目的。

In western nation's eyes provide the job the personnel is real"civil servant", its each and every moves all want to bask in the sun and suddenly and violently, but the officials of our nation the life is in the mysterious aureole, for their understand is the hearsays that depends on from each outlet morely.

在西方国家看来，供职人员是真正的"公仆"，其一举一动都要在阳光下暴晒，而我们国家的官员却生活在神秘的光环里，对于他们的了解更多地是依靠莱自各个渠道的小道消息。

So the women today,in particular those of christen countries who are enjoying the historically unparallel dignity and liberty should be owned to the advent of Jesus Christ and meanwhile,the dissemination of Christianity.

由于耶稣的出现及基督教的传播，基督教国家和地区妇女尤其是受基督教影响最深的西方国家妇女得以享有空前的自由与尊严。

It was one of the reasons why many countries, including several Western ones, argued for a deferral of the ICC's indictment under article 16 of the court's statutes.

苏丹国内的动荡局势也是包括不少西方国家在内的许多国家要求国际刑事法庭按照其章程中的第16条延迟这项指控的原因之一。

From the lip-syncing imbroglio, to reports on tween gymnasts and Han Chinese kids posing as ethnic minorities, to coverage that's focused on human rights, pollution and China's challenge to West, one could argue that Beijing is getting kicked in the teeth on a daily basis by the Western press.

从众说纷纭的中国女子体操年龄问题到汉族小孩装拌成少数民族，再到聚焦与人权，污染和中国对西方国家的挑战，我们可以说中国被西方媒体从头批判到尾。

The principle of presumption of innocence is one of the most important principles in western criminal procedure system.

无罪推定原则是西方刑事诉讼制度中的一项重要原则，其在西方国家刑事司法历史发展中逐渐形成并不断完善。

This paper is divided into five parts, the first part begins with the content of science and technology risks, satiating the relations between technology risk and social risk, introducing the risk of the related social theory sisterly; the second part satiates the causes of the science and technology from internal and external factors; the third part illustrates the risks of science and technology system in contemporary Western society , the Western countries not only reflection in theory, but also try to prose in practice; the fourth part illustrates the characteristics of contemporary Chinese society and the Regulation situation of Technology Risk; the fifth part, making technology risk measures and proposals for China's regulations.

本文分为五部分，第一部分，从风险与科技风险的内涵入手论述科技风险与风险社会的关系，系统地介绍一下风险社会的相关理论；第二部分，从内部因素和外部因素两方面来论述，探析科技风险产生的原因；第三部分，介绍当代西方社会规制科技风险的工作，西方国家不仅进行理论的反思，而且也着手实践的尝试；第四部分，介绍中国当代社会的特征与规制科技风险的工作现状；第五部分，论述中国规制科技风险的措施与建议。

Since it connotates such rational values as freedom, equality, fairness, justice, and democracy, the word of the rule of law has joined in the worlds mainstream current words system.

由于其内在包涵着诸如自由、平等、公正、正义、民主等理性价值，加之有西方社会的进步和文明作为现实参照，又经过西方国家的大力宣扬和推广，从而使得法治话语毫无争议地加入到了当今世界主流话语体系之中。

Or is it just a variety show that is westernised but produced better than the west can?

还是，那只是一场较西方做得更好、更像西方国家的综艺表演？

Western countries Christmas holiday taboos are major Western holiday, but this holiday taboos contact the principal and the Christmas pudding.

西方国家的节日禁忌圣诞节是西方的大节日，但这个节日的禁忌主要和圣诞布丁联系着。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。