西方国家

In most other Western countries, divorce courts have given up attributing blame.

在大多数的其它西方国家，离婚法庭已经放弃了归咎于品行的责罚。

Twelve months ago, senior Chinese officials were berating western countries, in particular, the United States, who they blamed for the financial crisis.

参与此项活动的常客们称这里的气氛与去年不同。12个月前，中国的高级官员们正指责西方国家，尤其是美国该为金融危机负责。

South stream bypasses Ukraine and it's designed to compete with a planned western-backed pipeline.

South Stream天然气管道绕过乌克兰，将与计划中的西方国家支持的管道进行竞争。

He has kicked off a debate that should be raging inside the development agencies and chancelleries of every Western capital, and in Africa and Asia too. The effort is surely worth it.

他为一场应该席卷各西方国家首都发展部门和总理府的辩论拉开了序幕，为此成果进行辩论肯定值得。

In its drive to secure reliable supplies of raw materials, it is said, China is coddling dictators, despoiling poor countries and undermining Western efforts to spread democracy and prosperity.

为了确保稳定的原材料供应，他们称，中国外强中干的独裁者们，正在掠夺穷国，并试图破坏西方国家努力散播的民主与繁荣。

In the developed countries, the state-owned assets is acquired by the means of inheriting, purchasing, governmental investing and confiscating according to the law.

西方国家的国有资产主要通过继承、收购、政府投资和依法充公等方式取得。

In western counties the most important holiday is Christmas, but in China it is the Spring Festival.

在西方国家最重要的节日是圣诞节，但在中国是春节。

In its drive to secure reliable supplies ofraw materials, it is said, China is coddling dictators, despoiling poorcountries and undermining Western efforts to spread democracy andprosperity.

在得到安全可靠的原始资源供给的过程中，中国被指纵容独裁者，掠夺穷国，破坏西方国家推进民主和繁荣的努力。

After invading Vietnam in the middle 19th century ,the French colonists forced the Hue treaty on the Vietnamese Nguyen and annexed the three eastern provinces in Nanqi , After dethroning Ming Dynasty , the Chinese Qing Dynasty gradually stabilized its rule over the whole country, suppressed the rebellion of the three vassals and resumed sovereignty over Taiwan .

中国方面，明清鼎革之后，清朝逐步稳固在全国的统治，并于17世纪晚期平定三藩之乱，收复台湾。19世纪中期，西方国家入侵中国，中国逐渐沦为半殖民地半封建社会。

He gave this information to certain dignitaries of other Western nations.

他将这一信息提供给了其他西方国家的某些高官。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。