西方人

Western people tend to confirm their ideal dreams about human bodies through the appreciation of wonderful figures, however, ancient Chinese people used Chinese spring palace paintings to tell their infatuations and understandings of human bodies, and to reflect their healthy sex conception.

西方人通过对美丽人体的欣赏而肯定自身的理想形象，春宫图则体现古代中国人对身体功能的理解和迷恋，从中亦反映出中国古代健康的性观念。

Westen people tend to confirm their ideal dreams about human bodies through the appreciation of wonderful figures, however, ancient Chinese people used Chinese spring palace paintings to tell then: infatuations and understandings of human bodies, and to reflect their healthy sex conception.

西方人通过对美丽人体的欣赏而肯定自身的理想形象，春宫图则体现古代中国人对身体功能的理解和迷恋，从中亦反映出中国古代健康的性观念。

The image of Chinese as pathetic misanthropes portrayed by Hollywood films shows the contempt deeply rooted in the minds of the Westerners.

背信弃义，这个词用得太狠了，说中国人不团结，又是一国人的疤对中国人的印象就象hollywood电影里描绘得那些中国人，可怜另人厌恶并且被西方人蔑视。

Other mistranslations that westerners find so charming will be replaced, too.

其他让西方人感到很有魅力的错译也将被取代。

It is estimated that the average Western diet is made of between 25 and 33 per cent starchy foods, which means that between 19 to 25 per cent of calorific intake can be neutralised by phaseolamin.

据估计，一般西方人的介于25%至33%的日常饮食的是淀粉类食物，这意味着19-25%的热量摄入可以由phaseolamin瓦解的。

It was the spectacular to end all spectaculars and probably can never be bettered.

译者：西方人也会拍啊！

"It challenges you as a Westerner to think about why we carefully circumvent certain uses of words. Why are there those conventions? Why is it almost about stigmatising certain sets of words in public use?"

&这会促使我们反思，为什么我们西方人总是要小心翼翼地避讳很多词语，为什么我们有那么多的所谓文化习俗，为什么有些词在公共场合使用就近乎侮辱？&

The Council became ecumenical by acceptance of the Pope and the ever-orthodox Westerns.

安理会成为普世所接受教宗和以往正统的西方人。

For westerners, much of what is now being called eco-tourism in China would be unrecognisable as such, or at least unfamiliar.

中国现在所谓的生态旅游，其中的很多东西都是不被西方人所承认的，或至少是外行的。

As said in the article, For westerners, much of what is now being called eco-tourism in China would be unrecognisable as such, or at least unfamiliar.

文章指出中国现在所谓的生态旅游，其中的很多东西都是不被西方人所承认的，或至少是外行的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。