西斯廷教堂

In this startlingly original and persuasive book, Raymond Tallis shows that it is easy to underestimate the influence of small things in determining what manner of creatures humans are.

创世纪》是米开朗基罗画在梵蒂冈西斯廷教堂礼拜堂天花板上的壁画，作品场面宏大，人物刻画震撼人心，是米开朗基罗的代表作之一。

Michaeangelo's paintings in the Sistine Chapel are the most famous of all frescoes.

米开朗琪罗在西斯廷教堂的壁画是世界上最著名的壁画。

The ceiling was painted by Michelangelo between 1508 and 1512 and includes some of the world's most beautiful frescos.

西斯廷教堂屋顶壁画由米凯朗基罗于1508至1512年所作，其中一些还闻名世界。

Here he composed a large number of motets and other sacred music, which, being brought to the notice of Pope Urban VIII , obtained for him an appointment in the choir of the Sistine Chapel at Rome.

在这里，他谱写了经文歌和其它圣乐，其中，被提请教皇乌尔班八世的通知一大批，为他获得了在西斯廷教堂在罗马合唱团任命。

In 1508, Michelangelo was given a task —— to paint the ceiling of the Sistine Chapel.

在1508年，米开朗基罗被赋予的任务-绘制西斯廷教堂的天花板。

But many people believe that the ceiling of the Sistine Chapel and the "Last Judgment" are the most famous works of art ever created.

但很多人认为，在西斯廷教堂和&最后的审判上限&是有史以来最有名的艺术创作的作品。

But many people believe that the ceiling of the Sistine Chapel and "The Last Judgment" are the most famous works of art ever created.

但是很多人都认为西斯廷教堂的穹顶和&最后的审判&是迄今以来最著名的艺术作品。

My speech must be my Sistine Chapel my Ninth Symphony,my "Citizen Kane".

我的发言要像西斯廷教堂，我的第九交响乐章，我的&公民凯恩&

More than Florence, more than Venice, Rome is Italy's treasure trove, packed with masterpieces from more than two millennia of artistic achievement -- for this is where Republican Rome once bustled around the buildings of the Roman Forum, centuries later Michelangelo Buonarroti painted the ceiling in the Sistine Chapel, and in modern times, Federico Fellini filmed La Dolce Vita and 8 1/2 at the Cinecitta Studios.

罗马是意大利的宝库，它胜过佛罗伦萨，也胜过威尼斯。这里到处都是两千多年来艺术成就的杰作——罗马共和国曾在这古罗马市集里忙碌；几个世纪以后，米开朗基罗。博纳罗蒂在西斯廷教堂天花板上绘画；在现代，费德里科。费里尼在电影城摄影棚里拍摄了《甜蜜的生活》和《八又二分之一》。

More than Florence, more than Venice, Rome is Italy's treasure trove, packed with masterpieces from more than two millennia of artistic achievement — for this is where Republican Rome once bustled around the buildings of the Roman Forum, centuries later Michelangelo Buonarroti painted the ceiling in the Sistine Chapel, and in modern times, Federico Fellini filmed "La Dolce Vita" and "17/2" at Cinecittà Studios.

罗马是意大利的宝库，它胜过佛罗伦萨，也胜过威尼斯。这里到处都是两千多年来艺术成就的杰作–罗马共和国曾在这里的罗马论坛忙忙碌碌；几个世纪以后，米开朗琪罗·博纳罗蒂在西斯廷教堂天花板上绘画；在现代，费代里科·费利尼在电影城摄影棚里拍摄了《甜蜜的生活》和《八又二分之一》。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。