西拉

She had always been the child he wanted to adopt.He had no idea that Silas would rather die than lose Eppie,and he imagined that the weaver would be glad if the child were adopted by the Cass family.

他一直很想收养她，没有想到西拉斯宁可死也不愿意失去埃比，只认为织布匠会为埃比被凯斯家收养而高兴。

When the meal was over and the guests had begun to return to their homes,Silas,Eppie and her new husband walked slow-ly back to their cottage by the quarry.It had been enlarged by Godfrey Cass's workmen,and was looking lovely in the late af－ternoon sunshine.

当酒席结束，客人们已开始回家的时候，西拉斯与埃比和她的新婚丈夫一起慢慢走回他们在采石场边上的小屋，小屋已经被戈弗雷·凯斯的工人们扩大了，在下午的阳光下显得格外可爱。

The sun shone warmly as Eppie walked through the village towards the church,with Silas,Aaron and Dolly.

与西拉斯、阿荣和多莉一起，埃比在暖融融的阳光里穿过村子走向教堂。

This standing Buddha is from ancient Gandhara, the region around Taxila and Peshawar in the North West Frontier Province of Pakistan.

这尊立佛出自古犍陀罗地区，约位於现今巴基斯坦西北边境的塔克西拉和白沙瓦一带。

In nineteen twenty, Congress created the Monongahela National Forest.

在1920年，国会通过法律决定建立莫农加西拉国家森林公园。

Subsequent ACE inhibitors were designed with a carboxyl zinc ligand (enalapril, lisinopril, quinapril, ramipril, cilazapril, perindopril) or a phosphinic acid zinc ligand.

后来的ACE抑制剂都设计了一个羧基锌配体（依那普利，赖诺普利，喹那普利，雷米普利，西拉普利，培哚普利）或是一个磷酸锌配体。

Joe Nocera writes about Thursday's New York Revie/PEN event on the economy, but fails to mention what I found the most depressing aspect of the whole thing: further confirmation that we're living in a Dark Age of macroeconomics, in which hard-won knowledge has simply been forgotten.

乔诺西拉在&星期四的纽约维/国际笔会活动&中，把讨论经济状况作为主题，但没有提到，我发现的整个事情最令人担忧的方面：即在更大程度上证实了，我们生活在一个宏观经济政策的黑暗时代，只不过其中难能可贵的见解已经忘了。

Joe Nocera writes about Thursday's New York Revie/PEN event on the economy, but fails to mention what I found the most depressing aspect of the whole thing: further confirmation that we're living in a Dark Age of macroeconomics, in which hard-won knowledge has simply been forgotten.

乔诺西拉在&星期四的纽约维/国际笔会活动&中，把讨论经济状况定为主题，但没有提到，我发现的整个事情最令人担忧的方面：即在更大程度上证实了，我们生活在一个宏观经济政策的黑暗时代，只不过遗忘了那些难能可贵的见解。

Joe Nocera writes about Thursday's New York Revie/PEN event on the economy, but fails to mention what I found the most depressing aspect of the whole thing: further confirmation that we're living in a Dark Age of macroeconomics , in which hard-won knowledge has simply been forgotten.

乔诺西拉在纽约时报书评栏目/国际笔会联合举办的活动中，报道星期四该活动对经济的影响。但没有提到，我发现的整个事情最令人担忧的方面：即在更大程度上证实了，我们生活在一个宏观经济政策的黑暗时代，只不过其中难能可贵的见解已经忘了。

"Shyam Jatav told me about the working style of dacoits and how ... kidnapped people are used to earn money," Mishra said.

米西拉说：「西安*札台告诉我绑匪的工作方式，和如何利用肉票索取金钱。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。