西拉

Protesilaus told her the story of his self-sacrifice,and Laodamiawas happy to become a bride for a second time.

普洛忒西拉斯给她讲述了他自我献身的故事。拉俄达弥亚很高兴再做一次新娘。

Another convoy numbering up to100 combat vehicles was seen near the town of Al-Hillah moving in the southeaster direction30 kilometers from the strategic Baghdad-Basra highway.

另一支为数多达一百辆作战车辆的联军车队在西拉镇附近被看见，在离具有战略意义的巴格达－士拉公路三十公里的地方向东南方向移动。

Fellow student Sam Mendes directed him in several plays while they were at Cambridge, including a critically acclaimed production of Cyrano de Bergerac.

同学萨姆门德斯执导他的发挥，而在一些他们在剑桥，包括受好评生产西拉诺日贝格拉克。

Maybe so, but it looks like the past -- specifically, a Bob Hope and Bing Crosby road movie with Kim Cattrall's Samantha as a nymphomaniacal (and, she never lets us forget, menopausal) stand-in for Dorothy Lamour.

或许是这样吧，不过影片看上去就像回到了旧日时光──具体地说就是鲍勃霍普和平克劳斯贝联袂出演的一部公路影片，只不过由金凯特拉尔饰演的有如女色情狂（兼更年期，她从未让观众忘记这点）的萨曼莎取代了多萝西拉莫尔。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

这一切使拉斯维加斯成为一个极度刺激又妙趣横生的所在，但它又是一个奇特的地方，人们在婚礼上想穿的是波士顿米色缎子普里西拉礼服，配以尚蒂伊花边镶，锥形套筒和可拆式改装裙裾。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

所有这些使拉斯维加斯成为一个极其刺激、非常有趣的地方，但它却是一个怪异之地。在那里，人们想要穿上波士顿普里西拉婚纱店9里一件米色的绸缎婚纱，这件婚纱缀有尚蒂伊10的蕾丝，衣袖尖细，改制过的拖裙可以拆下来。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

所有的这些使拉斯维加斯成为了一个格外激励人心，令人兴趣盎然的城市，但却也是唯一的一个城市，让人们想在这里穿上镶嵌着尚蒂伊花边，带有锥形袖子和可拆卸可改进裙摆，光鲜亮丽的缎子料普里西拉波士顿婚纱。

Another good bet among American reds is Syrah, which some American vintners are calling Shiraz now.

美国红葡萄酒中的另一个不错的选择是西拉，现在一些美国酒商称其为设拉子。

Syrah, or Shiraz, has a long track record in California.

西拉又名设拉子，在加州有很长的历史。

Petite Sirah is a different grape altogether, but it will probably be in the Syrah section and also is usually a good bet.

小希拉则是一个完全不同的葡萄品种，但它可能会摆放在西拉酒一类里，这种酒也通常是一个不错的选择。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。