西学

The spelling of Chinese characters using letters invented by priests such as Matteo Ricci and Tringault had triggered the phoneticization trend in China.

事实上，这期间的传教士所传西学之每一步，都可谓是&第一&，从现代学科分类的观念看，中国现代的许多学科都是在明清间输入的。

TZHS is directed by Tsinghua University's outstanding philosophy:"Self-Discipline and Social Commitment". Prospering by the combined spirit between traditional Chinese education and western education, TZHS commits to train students with "Dignity, Confidence and Effort" and to bring up students with "Truth, Practicalism, and Innovation".

学校秉承清华大学&自强不息，厚德载物&的办学理念，结合自身特点，形成&育人为本，以人育人，全员育人，全程育人&的教育新理念；汲取中国传统教育的精髓，博采西方现代教育的精华，中学西学，即体即用；以培养学生&自尊、自信、自强的性格，求真、务实、创新的精神&为已任。

In the historical context of promoting our national cultural soft power, this paper discusses the cultivation of translation majors from the essence of sinological edification.

摘 要：在西学话语、国学话语、意识形态话语的交织中，处于弱位的国学话语不仅是重铸国魂的文化途径，也是弘扬中国文化的重要方式。

In order to clarify the real state of intercourse between Chinese and western mathematics, and how western, mathematics developed unbendingly after Qingdynasty emperor Yongzheng issued degree to avoid the west missionary delivering sermons, and the development of west mathematics in Qing dynasty found a firm base for the second Xinxue import.

第四、五、六章探讨了在西学输入的第二次大潮中，新学发展的三个阶段。

In a sense, many people in China look up to it as a materialisation of their dream of utopia guided ideally by traditional Chinese values aided with modern Western management and technology

用一个不太确切的比喻，新加坡真正达到了过去许多中国人梦寐以求的&中学为体、西学为用&的理想境界。

What's more important, this is not only a technical adjustment, alike the Qing Dynasty in the past, which proposed "Based on traditional Chinese values and aided with modern Western management and technology"., these changes have disaffirmed the soul of the traditional culture in China these several years.

更加重要的是，这些不仅仅是技术性的调整，像过去清朝那样，提出＂中学为体，西学为用＂，这些转变否定了中国近年来传统文化的核心部分。

With inspiration fromWestern thought Zhang Taiyan reappraised traditional Chinese culture and broke thechains it had upon him.

章太炎对西学的态度，可以&因地制宜，不尚虚美&来形容。

As the Chinese intellectuals who opened their eyes to look at the outside world at the first period, they played an indispensable role in the trend of westernizing movement.

作为&最早睁眼看世界&的中国知识分子，他们在近代西学东传中起到了不可或缺的作用。

As an example, in order to study the position of Chinese Great Guoxue and her relationship with others, I would like to call attention to the French Jesuit Figurists, who studied the Jewsish Original Source of Chinese culture and the Chinese Original Source of Western culture in the 1600-1800 since the period of Emperor Kangxi.

作为一个例子，我们有必要再次关注康熙时代法国耶稣会士关于中学西源和西学中源的索隐神学研究，它当能为我们反思全球化时代中国国学的地位及其与他者的关系提供借鉴作用。

The Thirteen Hongs firstly touched these new different things. At the same time, the intellectual knowledge from west had been spread that made The Thirteen Hongs serve as a link between past and futune.

与此同时，这一时期伴随着商业贸易而来的西学传播也在诸多方面开启先河，在西学东渐的历史长河中起着承前启后的作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。