西娜

"It was an opportunity to expand what I do and it kept me busy," said Kocen, before turning to Trixy, a handicapped dog rescued by Washington Post photographer Carol Guzy after deadly Hurricane Katrina devastated New Orleans in Louisiana.

这给我扩大行医的机会，也使我比较忙碌，」柯森说。他随即转头照护一只残障犬崔西，它是在造成惨重伤亡的飓风卡翠娜重创路易斯安那州纽奥良之后，被华盛顿邮报摄影记者卡洛古智救回家的。

Nor is it necessary—necessary to share Simone Weil's anguished and unconsummated love affair with the Catholic Church, or accept her gnostic theology of divine absence, or espouse her ideals of body denial, or concur in her violently unfair hatred of Roman civilization and the Jews.

没有多少人愿意去分担西蒙娜·薇依所承受的痛苦、她未达虔信之境的天主教信仰，或是去接受她以上帝的缺席为核心的灵修神学，赞成她否定肉身的宗教理想，认同她对罗马天主教文明和犹太人极端不公正的憎恨。

The Ivory Tower and Harry Potter: Perspectives on a Literary Phenomenon, ed. Lana Whited. Columbia and London: University of Missouri Press, 2002, p.

哈利波特和语言的变形：文学现象的透视观点，由拉娜怀特德编写，哥伦比亚和伦敦：密苏西比大学印刷，2002，P262-84

Within its shadowy confines, Sylvanas' royal apothecaries scramble to develop a devastating new plague - one which will not only eradicate their hated Scourge rivals, but the rest of humanity as well.

在这个阴暗的地方，西尔瓦娜丝的直属药剂师正在研制一种新的破坏性瘟疫，准备将他们的死对头——天灾以及剩余的人类一起消灭。

But his amazement did not last long after being in Rome he soon realized that the ways he believed of the churched were not mirrored by the Pope or the holy city either.

这一时期完成的作品令他头晕目眩，米开朗基罗的《西斯廷教堂》，达芬奇的《蒙娜丽莎》和《最后的晚餐》，然而在罗马这种诧异并未持续很久，很快他意识到他自己所信仰的教堂并未反映教皇或圣城的旨意。

Sylvester dallied about Lena until he began to make mistakes in his work..

西尔威斯特和莉娜调情直到他在工作中开始出错。

Sylvester dallied about Lena until he began to make mistakes in his work.

知道在工作中开始出错，西尔维斯特和莉娜才不调情了。

Sylvester dallied about Lena until he began to make mistakes in his work.

直到在工作中开始出错，西尔威斯特和莉娜才不调情了。

Sylvester dallied about Lena until he began to make mistakes in his work.

直到在工作中开始出错，西尔威斯特和莉娜才不打情骂俏了。

Laurana, it was said, had fallen so far below herself as to run off with her half-elven lover, disgracing her family to the point where her poor old father took to his bed, and decided she too must become a soldier in the fight against the forces of Takhisis.

据说罗拉娜同她的半精灵情人坠入爱河，这对她的家族是耻辱，她那可怜的老父亲决定她也必须成为同塔克西丝军队战斗的战士。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。