西夏

Xixia, distant, gold, Yuan jade carving by flower, bird, tiger, Lu Heyu water decorative design in a utensil primarily, moreover and inlays many by the baldric.

西夏、辽、金、元玉器则以花、鸟、虎、鹿和鱼水纹饰为主，而且以佩饰和嵌件较多。

West Xia image resources: 6,000 pages of digital image resources; provision of services including bibliotheca, the original images and research paper data

西夏影像资源库：有6000页影像数字资源，提供服务，其中含书目、原件影像、研究论文数据

Soon, he will spend his nights in a different kind of vessel: a houseboat moored in Chelsea's Cheyne Walk.

不久之后，他就能在一种特别的船上欢度夜晚时光了——一艘停泊在切尔西夏纳步道上的房艇。

considering the dry cold climate and pasture desert vegetation in western xia regime, the paper deals with several factors of its animal husbandry economy.

本文结合西夏时期干旱、寒冷的气候，草原、荒漠的植被，对其牧业经济若干要素进行了认真细致的考察。

Song (960-1279 AD year), the Jiuquan to the Western Xia Dynasty (the one Qiang, said the country Xixia), Xixia Failure, the Jiuquan to the Mongolia, in 1271 AD to the country of Mongolia Yuan (AD 1271-1368), established Suzhou Road, Chief Executive said,"Daru red flowers."

宋（公元960-1279年）时，酒泉归西夏（羌族中的一支，称西夏国），西夏败亡后，酒泉归蒙古，公元1271年蒙古改国号为元（公元1271-1368年），设肃州路，长官称"达鲁花赤"。

In addition to all these rare modern Chinese coins, the museum also has on display dozens of ancient knife and spade coins, many rare cash coins (including 4 His Hsia cash inscribed in Hsia writing), silver sycee, paper money and other items.

除了这些珍稀的近现代金银币外，上博还陈列了许多春秋战国时代的刀币和布币，还有许多珍稀的铜钱（包括4枚铸书西夏文的西夏铜钱），银锭，钞券和其他一些品种。

Since the discovery of the vast collection of texts the Tangut script in 1908, the Tangut language and culture continue to attract scholarly interest.

自从1908年大量的西夏文献手稿被发现之后，学界对西夏语言和文化的学术兴趣持续升温。

Throughout the Han Dynasty and the Tang Dynasty there were further settlements, and by the eleventh century the Tangut tribe had established the Western Xia Dynasty on the outskirts of the then Song Dynasty.

整个汉和唐代有进一步的定居点，并通过11世纪的西夏部落建立了西夏的郊区，当时的宋。

The primary goal of the project is to contextualize the contents of a number of known Tangut Buddhist texts, which apparently belong to the realm of Chinese Buddhism with regard to the suggested existence of the tradition of the "Northern Buddhism", since Tangut and Liao texts, in both Chinese and Tangut scripts, apparently provide the most sufficient body of evidence for the research of this tradition.

这一研究的主要目标是将一些已知的西夏佛教文献放回其产生环境加以考虑。就其所显示的&北方佛教&传统而言，这些佛教文献可以很确定地归入中国佛教范畴。不管是中文抄本还是西夏文抄本，西夏和辽国的文献都明确提供了在研究这一传统时所需要的最充分依据。

The suggested project will fill some of the gaps in the scholarly understanding of the evolution and contents of the Buddhist faith in the Tangut state during the 10-12th centuries, based primarily on the texts from Khara-Khoto collection and relevant Chinese sources, and to locate the Tangut Buddhist texts within broader framework of East Asian Buddhism during the period prior to the Mongol conquest of China.

本文所涉及的研究将填补学界在理解十至十二世纪期间西夏王国的佛教信仰及其演变上的某些空白。这一研究主要以黑水城文献和相关的中文资料为基础，将西夏佛教文献置于蒙古占领中国前更为广阔的东亚佛教框架内加以考察。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。