西化

Kunio Yanagita's Nihonjinron is"self"construction of rational cultural nationalism, which differs from the"self"construction of occidentalism, nationalism, fascism and postwar democratism, and the"other"construction of cultural anthropology. It is a new pattern of constructing the new-era Japanese national cultural identity.

柳田国男的日本人论是相对理性的文化民族主义的"自我"建构，它与西化主义、国粹主义、国家主义、法西斯主义、战后民主主义的"自我"建构和文化人类学的"他者"建构不同，是建构新时代日本民族文化认同的一种新的模式。

This text is from probing into the characteristics and one"s own development orbits of culture; Point out the advantage of China"s traditional culture and limitation existing, and traditional culture, to " positive" of modernization and two-way function of "passivism"; Criticize culture answer " occidentalize in an all-round way " or wrong view that" repel in an all- round way ", is it should absorb western essential part of culture to maintain, the Chinese and Western culture is in conformity with exchange and confluence.

本文对文化的特征及其自身的发展轨迹进行了探讨；指出了中国传统文化的优势和存在的局限性，以及传统文化对现代化建设的"积极"和"消极"的双向作用；批判了文化应"全面西化"或"全面排斥"的错误观点，主张应吸收西方文化的精华，中西文化应交流与融合。

Under the new situation of new century, how to crush the political scheme that the western hostile force headed by U.S.A. continues utilizing " democracy "," free "and " human rights " of capitalist class to " occidentalize "," split up" our country, comply with mankind political trend of development of civilization at the same time, learn wildly from others strong points, develop socialist democratic politics of the distinct Chinese characteristics, reflect superiority of socialist democracy, is a subject that is worth thinking deeply.

在新世纪新形势下，如何粉碎以美国为首的西方敌对势力继续利用资产阶级的"民主"、"自由"和"人权"对我国进行"西化"、"分化"的政治图谋，同时又顺应人类政治文明发展的潮流，博采众长，发展中国特色社会主义民主政治，体现社会主义民主的优越性，是一个值得深入思考的课题。

Iran was ruled from 1925 to 1979 by the Pahlavi dynasty, which stressed secularization and westernization.

伊朗排除1925至1979年的巴列维王朝，其中强调世俗化和西化。

To pull Syria out of the orbit of Iran and return it to the more pro-Western world of Egypt, Jordan and even Saudi Arabia would be a major victory for Israel.

如能使叙利亚不受伊朗影响，转而走更西化的埃及、约旦甚至沙特阿拉伯式的道路，对以色列来说将是个了不起的成就。

In recent years, although the life of Hong Kong person gradually incline to is westernized, drinkable coffee, the person of the beverage such as mineral water, distilled water, soda water increases, but the breed of tea and frugal of a lot of more progressional, abundant by the person, and the scientific sex of the medical effect of tea and sanitarian function is known by people increasingly and accept, reason a lot of families still serve as main beverage with tea.

近年来，虽然香港人的生活逐渐趋向西化，饮用咖啡，矿泉水、蒸馏水、汽水等饮料的人增加，但茶叶的品种及级数很多、丰俭由人，且茶叶的药效和保健性能的科学性日益被人们熟悉和接受，故许多家庭仍然以茶作为主要饮料。

In the writings of prose poems, the poet adhered to the national tradition and made innovation of creative skills, which makes his prose creation rich in ethinic and individual tastes.

在诗艺表达方面，诗人也同当时甚为流行的西化创作方法迥然有异，体现出对民族传统的坚定承继和现代创新，从而使他的散文诗创作富有民族特色和个性内质。

The life education of Taiwan Prefecture was born in ethics education and religious education of a Catholic middle school. It is deeply influenced by Western and religious values, if it popularizes to Chinese society, it may not correspond. Life education needs indigenous transformation and local rootage.

台湾地区的生命教育源生于一所天主教中学的伦理教育和宗教教育，具有深厚的西化倾向和宗教色彩，倘若普及推广于各地华人社会，有可能出现不相应状况，有待进行本土转化扩充与在地落实扎根。

Tipping is not part of local culture, but international influences have turned some westernized palms upward in search of a few extra rupiah.

给小费原本不是当地文化的一部分，但是国际性的影响使得一些西化的人们盼望多得一些钱。

It also embraces European nature religions, Westernized Hinduism, Chinese Taoism, Japanese Shintoism, and Buddhism whose quest for self-realization and aversion for logic fits right in.

它还包含宗教性质的欧洲、印度教西化，中国道教，日本神道、佛教的追求自我实现、很怕符合逻辑正确进来许多分歧和矛盾却视若无睹。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。