西化

However – KFC and McDonalds has proved successful in China – and their eating habits of high-fat, high sugar, high calorie diet is becoming more and more Westernised.

但是-肯德基和麦当劳在中国已证明成功的-他们吃高脂肪，高糖，高热量饮食习惯正变得越来越西化。

Some arise absolutely Westernised, the youngsters in accurate dressed in jeans and baseball caps.

有些人看起来完全西化了年轻人还穿着牛仔服，戴着棒球帽。

However – KFC and McDonalds has proved successful in China – and their eating habits of high-fat, high sugar, high calorie diet is becoming more and more Westernised.

但是-肯德基和麦当劳已经成功应用在中国-和他们的饮食习惯，高脂肪，高糖，高热量饮食变得越来越西化。

As I was nearing completion of this article, I sent a draft to a Japanese friend, Sahoko Kaji, a highly westernised scholar of European economics at the famous Keio University.

我这篇文章即将完稿时，给一位叫做嘉治佐保子的日本朋友发了一份草稿。她是一位高度西化的欧洲经济学学者，任教于著名的庆应义塾大学。

On the one hand, some Westernizers in the ruling class look to Europe and the United States as models of political development; on the other, a Wahhabi religious establishment holds up its interpretation of Islam's golden age as a guide and considers giving any voice to non-Wahhabis as idolatry.

一方面，统治阶层中的一些西化分子把欧洲和美国作为政治发展的样板；另一方面，瓦哈比教派（Wahhabi religious establishment）的宗教团体把伊斯兰教黄金时代的政治模式作为它追求的目标，他们认为让任何非瓦哈比教派的人们发出声音都是邪教崇拜。

Some of the best paintings in Japanese art can be found on sliding doors and folding screens. Famous artists, such as Hokusai or Hiroshige, made woodblock prints for the public. Distinctions between notions such as fine art and applied art, or high art and low art, do not exist. These distinctions appeared and became standards in Western art history. In Japan, with its different social and cultural background, these classifications were not made. Although the Japanese art system has been westernized over the past one hundred years, there still exists a cultural tradition that encourages artists and the audience to share artistic experiences outside art venues.

艺术跟相同领域的之於西方并不是那麼绝对，因为艺术本身的目的不同这是众所皆知，一些日本最好的图画可以在传统木门或是屏风上发现，有名的艺术家像是Hokusai 或是 Hiroshige他们在公开场合做版画，若要区别纯艺术和传统艺术，或高等和低等艺术的看法是不存在的，这些区分在西方艺术史上成为规范，而日本不同的社会文化背景这种区别根本不适用，虽然日本的艺术系统在近百年来已被西化，但是他们仍保有鼓励艺术家和观众在艺术馆外面分享艺术的文化传统。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。