西伦敦

London's finest blow-dryers can all subdue my locks in a trice, but left to its own devices, it looks leonine on a good day, wild-witch-of-the-West on a bad one.

伦敦最好的吹塑机都可以在瞬间征服我的锁，但留给自己的设备，它看起来在一个好日子掠夺性，野生巫婆的，在西上不好。

Of THE now available collections of records four are worthy of note－the formerly Top Secret CSDIC-series interrogation reports in Class WO208 at the Public Records Office,Kew,London;the coded radio messages of the SS and German police units,intercepted and decoded by the British at Bletchley Park,and now archived in the same place as Classes HW1,HW3,and HW16;the"Adolf Hitler Collection,"housed in three file boxes at the Seeley G.Mudd Library,Princeton University,New Jersey;and some five hundred pages of Joachim von Ribbentrop's pre-ministerial letters and memoranda to Hitler,1933～36,found in the ruins of the Reich chancellery and now in the Louis Lochner papers at the Hoover Institution's archives,Stanford,California.

这些收藏品中的四份记录是最有价值的：从前的 CSDIC的最高机密，伦敦克佑区公共档案办公室（Public Records Office，Kew，London）W0208类系列审问报告；英国人在布莱切利公园截取并解码的党卫队与德国警察组织的加密无线电文，现在作为档案HW1，HW3，and HW16保存在同一地方；新泽普林斯顿大学的西利·G·马德图书馆内被称为"阿道夫·希特勒收藏"的三个文件盒；还有在帝国总理府的废墟中找到的1933至1936年间，前部长约希姆·冯·里宾特洛普的信件以及给希特勒的备忘录，总长超过500页，现在作为路易斯·洛赫纳文件保存在加利福尼亚的斯坦福大学胡佛协会档案室。

Operations at London Heathrow Airport have returned to normal.

伦敦西斯罗机场的秩序恢复正常。

The theatre was concerned that the play would be too controversial in the wake of Ariel Sharon's collapse into a coma and Hamas's election victory in the Palestinian territories. In June 2007, the Royal Court Theatre in London cancelled a reading of an adaptation of Artistophanes's Lysistrata which was set in a Muslim heaven, for fear of causing offence.

剧院之所以取消该剧的上演是考虑到当时阿里尔沙龙生命垂危，加之哈马斯在巴勒斯坦赢得大选，这出戏剧的上演势必太具争议。2007年6月，伦敦皇家大剧院取消了上演一段改编自阿里斯托芬所著的《利西翠妲》(《Lysistrata》)，这是一出设置在穆斯林天堂中的剧幕。

2Nd ed., Oxford, 1896; GINSBURG, The Third Book of Moses (London, 1904); MACLAREN, The Books of Ex., Lev., and Numbers (London, 1906); IDEM, Deut.

；金斯伯格的第三本书的摩西（伦敦， 1904年）；麦克拉伦的书惠。

The Marshalsea was a prison on the south bank of the River Thames in Southwark, now part of London.

马夏尔西监狱是英国萨斯瓦克泰晤士河南岸的一座监狱，现在属于伦敦。

Finally Mr. Dickens was taken to Marshalsea Prison, London, for debt .

最后老狄更斯因为负债而被投入伦敦马绍尔西拘留所。

A four-week-old meerkat in its enclosure at Battersea Park children's zoo, London

伦敦巴特西公园的儿童动物园，4周大的 meerkat在其圈舍里。

By the end of the century four other docks were established along the Mersey, so that the port even outranked London in dock space.

利物浦的第一个船坞建于1715年。18世纪末，沿默西河岸修建了另外四个船坞，船坞面积甚至超过了伦敦。1830年，英格兰第一条连接两大城市的铁路线——利物浦至曼彻斯特铁路正式开通。

Carl Murray, a Cassini imaging team member and professor at Queen Mary, University of London, said, The moon's discovery and the disturbance of its trajectory by the neighboring moon Mimas highlight the close association between moons and rings that we see throughout the Saturn system.

伦敦大学 Queen Mary 学院的卡西尼成像小组成员 Carl Murray 说：此次卫星的发现以及其轨道距离土卫一轨道之近凸显了我们看到的土星系中卫星和光环之间的紧密联系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。