西伦敦

London, UK: A bumblebee at the Chelsea Flower Show

英国，伦敦：一只大黄蜂在切尔西花展的花丛中。

GO FOR a walk in Chelsea, an expensive bit of London, and you may stroll by the Coldstream Guards' barracks, now the property of the government of Qatar; a branch of the venerable Barclays bank, soon to be part-owned by the People's Republic of China; and then buy a picnic at Sainsbury's , Britain's oldest supermarket, which the Anglophile Qataris are trying to buy too.

在伦敦地价昂贵的切尔西散会儿步，你或许会经过这些地区：近卫兵团的营地--现已成为卡塔尔政府的财产；老牌的巴克莱银行的一家分行--很快会收归中华人民共和国部分所有；再在英国历史最悠久的森宝利(Sainsbury's)超市买一份快餐--亲英美的卡塔尔人也正试图进行收购。

Looking West across the Square Mile showing 30 St Mary Axe and Tower 42, Barbican, with Westminster in background.

越过伦敦金融城西望，背景可见圣玛丽斧街30号和Tower 42，Barbican居民区与威斯敏斯特。

He has a house in Belgravia worth an estimated ￡28 m as well as an ￡18m estate in West Sussex.

在伦敦上流住宅区海德公园附近的Belgravia他有一所价值2800万英镑的住房，在西苏塞克斯同样有一所1800万英镑的地产。

GMC has successively communicated in terms of academic affairs with Columbia University, U.K. Royal College of General Practitioners, San Francisco State University and Université de Bretagne Occidentale, etc. These dozens of years have seen that over 50 groups of overseas scholars, who totaled over 80 person-times, have been invited to Guangzhou Medical College for the purpose of academic communication. And a long-term academic communication and cooperation between Guangzhou Medical College and foreign as well as Hongkong famous neuroscience research centers, for instance Institute of Neurosciences and Gereology of California University, School of Medicines of Indiana University, Neuroscience Center of University of Memphis in Tennessee, School of Medicines of London University, Hongkong University, Hongkong Chinese University and Hongkong University of Science and Technology, etc., is bridged.

我院全面贯彻广州医学院第九次党代会精神，大力加强对外合作，积极开展对外交流，不断提高学院国际化水平，自2005年以来先后与美国加州大学、美国西北理工大学、英国皇家全科医学院、美国哥伦比亚大学、美国旧金山州立大学、法国西布列塔尼大学等高等院校或研究部门开展学术交流活动，建立了良好的合作关系；接待国外学者50余批、80多人次到所讲学和交流；与国外和香港有名的神经科学中心或学科（如美国加州大学神经科学与老年研究所、印地安那州大学医学院、田纳西州孟菲斯神经科学中心、英国伦敦大学医学院、香港大学、香港中文大学、香港科技大学等）建立了长期的学术交往与合作关系，增强信息交流，建立人才培训渠道。

Ideally located in West London opposite Earls Court Exhibition Centre and is 5 minutes walk from West Brompton station .

理想地坐落于伦敦西部的伯爵法院对面的展览中心，并是5分钟步行从西布朗普顿站。

While they were living in London, Corol and Mark attended Miss Vacani's famous dancing school in the Brompton Road.

他们在伦敦居住期间，卡罗尔和马克进了瓦西妮小姐在布朗普顿路开办的有名的舞蹈学校。

Victorian London had Jack the Ripper; modern Britain has the death of James Bulger, a two-year-old who in 1993 was abducted from a Merseyside shopping centre, tortured and killed by Jon Venables and Robert Thompson, both aged just ten.

维多利亚时代的伦敦有开膛手杰克，1993年的现代英国，一个年仅二岁的男孩James bulger被两位年满十岁的 Jon Venables 和 Robert Thompson在默西赛德郡的一家购物中心诱拐后，折磨致死。

He lives in London with his wife, Sian Busby, the writer and filmmaker.

他和妻子西恩·布斯比住在伦敦，他的妻子是个作者和电影摄制者。

Prices in London's most desirable neighborhoods have grown even faster, with average house prices in the borough of Kensington and Chelsea — where Cadogan Place is located — rising 61.8 percent over the past year to a jaw-dropping $2.2 million.

而伦敦黄金地段的房价更是呈现出空前的上涨趋势，肯辛通和切尔西（Cadogan宫所在地）区域的房价上涨了61.8％，一套普通住房的卖价达到了让人目瞪口呆的220万美元。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。