西伦

Two tribes are omitted, Dan and Zebulon, but why, no one can determine.

两个部族都省略，丹，并和西布伦，但为什么，没有人能够确定。

Zebulon's omission is more difficult to explain.

和西布伦的遗漏，更难以解释。

They read the nine thousandth tale about Zebulon and Sophronia, and how they loved as none had ever loved before, and neither did the course of their true love run smooth —— at any rate, how it did run and stumble, and get up again and go on!

他们读了九千个关于西布伦和赛福隆尼亚的故事，他们如何相爱，从没有人这样地相爱过，而且他们的恋爱经过也不平坦，——总之是，他们如何爱，如何栽跟斗，如何再爬起来，如何再相爱！

Sections of the mountains were explored in early times by Coronado, Lewis and Clark, Zebulon Pike, Sir Alexander Mackenzie, and Simon Fraser.

早期的探险家科罗拉多、刘易斯和克拉克、泽布伦·派克、亚历山大·麦肯齐爵士及西蒙·弗雷泽曾在该山脉的一些山段探险

Is it Zebulon?

No 是不是西布伦？

We turn to one another and sing the familiar Aaronic blessing the Lord gave to Moses to give to Israel:"The Lord bless you and keep you; the Lord make His face shine upon you ..."

我们会转向彼此，并唱出上帝吩咐摩西让亚伦祝福以色列的祷文：「愿耶和华赐福给你，保护你。愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你……」（民数记6章24-26节）。

In 445 Valentinian III renewed the edicts of his predecessors; Anastasius condemned all Manichans to death; Justin and Justinian decreed the death penalty, not only against Manichans who remained obstinate in their heresy, but even against converts from Manichism who remained in touch with their former co-religionists, or who did not at once denounce them to the magistrates.

在445瓦伦蒂安三新法令他的前任；达西谴责一切Manichans死刑；贾斯汀和查士丁尼颁布死刑，不仅对Manichans谁仍然顽固的异端邪说，但即使对转换从摩尼教谁保持联系与前公司教友，或谁没有立即谴责他们的法官。

Other authors include Daniel Apai of the Space Telescope Science Institute, Baltimore, Md.; Kevin Luhman of Pennsylvania State University, University Park; Thomas Henning and Jeroen Bouwman of the Max Planck Institute for Astronomy, Germany; Michael Meyer of the University of Arizona, Tucson; Fred Lahuis of the SRON Netherlands Institute for Space Research, the Netherlands; and Antonella Natta of the Arcetri Astrophysical Observatory, Italy.

其他论文作者：马里兰州巴尔的摩市太空望远镜科学研究所的丹尼尔·Apai；宾西法尼亚州立大学的凯文·Luhman；德国马克士普朗克天体物理研究所托马斯·亨宁和Jeroen·Bouwman；图森市亚利桑那大学的迈克尔·梅耶尔；荷兰尼德兰空间研究协会的弗雷德·拉豪斯；意大利佛罗伦斯市雅赛墔天体物理观测站的Antonella·纳塔等。

Other authors include Daniel Apai of the Space Telescope ScienceInstitute, Baltimore, Md.; Kevin Luhman of Pennsylvania StateUniversity, University Park; Thomas Henning and Jeroen Bouwman of theMax Planck Institute for Astronomy, Germany; Michael Meyer of theUniversity of Arizona, Tucson; Fred Lahuis of the SRON NetherlandsInstitute for Space Research, the Netherlands; and Antonella Natta ofthe Arcetri Astrophysical Observatory, Italy.

其他论文作者：马里兰州巴尔的摩市太空望远镜科学研究所的丹尼尔·Apai；宾西法尼亚州立大学的凯文·Luhman；德国马克士普朗克天体物理研究所托马斯·亨宁和Jeroen·Bouwman；图森市亚利桑那大学的迈克尔·梅耶尔；荷兰尼德兰空间研究协会的弗雷德·拉豪斯；意大利佛罗伦斯市雅赛墔天体物理观测站的Antonella·纳塔等。

After Susie's death in 2004, Warren and Astrid got married.

等苏西2004年去世后，华伦便和艾丝翠结婚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。