西他

The same writer gives most ingenious and interesting reasons for identifying Praxeas with Callistus; he proves that the Monarchians attacked in Tertullian's "Contra Praxean" and in the "Philosophumena" had identical tenets which were not necessarily heretical; he denies that Tertullian means us to understand that Praxeas came to Carthage, and he explains the nameless refuter of Praxeas to be, not Tertullian himself, but Hippolytus.

同样的作家提供最巧妙和有趣的原因查明Praxeas与卡利斯图斯，他证明了Monarchians袭击良的"魂斗罗Praxean "和" Philosophumena "了相同的原理而不一定是邪教，他否认良意味著我们能够理解， Praxeas来到迦太基，他说明了无名refuter的Praxeas要，而不是良本人，但西波吕。

Unlike his peers, the roguish actor, who has a penchant for playing intense loner types (a reticent cop in Chungking express, a lone swordsman in Ashes of Time, a moody cameo role in 1991's Days of Being Wild), makes only two to three movies each year.

这位不循规蹈矩的演员，擅于扮演内心孤寂的角色类型（《重庆森林》自言自语的警察，《东邪西毒》孤独的剑客，《阿飞正传》中短暂一瞥）。他不像他的同辈人，他每年只拍两到三部电影。

In 1994, he was a captain in the Rwandan army, and the lengthy indictment against him says he executed a plan to wipe out the minority Tutsi ethnic population.

在1994年他曾是卢旺达军队的一名队长，而针对他的冗长的起诉书称他曾执行了一项来铲除图西族人的计划。

During World War I he wrote his Scythian Suite (1915) and First ("Classical") Symphony (1917). His opera The Love for Three Oranges premiered in 1921 in Chicago.

在第一次世界大战期间，他写了《西徐亚组曲》（1915）和他的第一部交响曲（1917）。1912年他的歌剧《三个橘子的爱情》在芝加哥上演。

Jim realizes that the contents he has snatched from the sea chest must be valuable, so he takes one of the documents he has found to some local acquaintances, Dr. Livesey and Squire Trelawney.

吉姆意识到，他的内容从海上抢去胸部必须是有价值的，所以他需要的文件之一，他发现一些地方熟人，博士利弗西和Squire特里罗尼。

Business journalists have taken to producing glowing profiles of self-effacing and self-denying bosses such as Haruka Nishimatsu, the boss of Japan Airlines, who travels to work on the bus and pays himself less than his pilots, and Mike Eskew, the former boss of UPS, who flew coach and shares an administrative assistant with three other people.

商业新闻记者开始热情洋溢地介绍那些低调克己的老板们，像是日本航空的总裁西松遥，他乘坐公共汽车去上班，付给自己的薪水比他的飞行员还少；还有美国联合包裹的前总裁麦克·埃斯库，他坐飞机的二等舱，与其他三个人共用一个助理。

A friendship with an Estonian prisoner, Arnold Susi, had exploded his lingering belief in Marxism; but he detested the self-regarding and snooty Russian intellectuals, the "well-read ones", as he referred to them.

与一个爱沙尼亚的囚犯阿诺德·苏西的友谊打破了他对于马克思主义挥之不去的信念。但是他也非常憎恨利己主义这和被他称作"博学者"的媚上傲下的俄罗斯知识分子。

Andriy Shevchenko has sensationally admitted that he may leave Chelsea soon as he feels he isn't suited to Coach Jose Mourinho's system.

舍甫琴科很敏感的承认他不久就会离开切尔西，因为他感觉他不适应主教练穆里尼奥的战术。

Rufinus, in his continuation of Eusebius' history (I, 1) says that the emperor summoned the synod ex sacerdotum sententia- it is but fair to suppose that if he consulted several prelates he did not omit to consult with the head of all.

rufinus ，在他的继续尤西比乌斯的历史（一， 1 ）说，天皇召见主教会议前sacerdotum的想法-它是公平的，但假设，如果他征询的几个主教，他不省略，以谘询与头部所有。

And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

第4段中文：文士以斯拉站在为这事特备的木台上。玛他提雅，示玛，亚奈雅，乌利亚，希勒家，和玛西雅站在他的右边。毗大雅，米沙利，玛基雅，哈顺，哈拔大拿，撒迦利亚，和米书兰站在他的左边。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。