西他

Moses went back to Jethro and asked him to let him return to Egypt.

摩西回到他岳父那里，对他说他要回埃及去。

Kassim "The Dream" Ouma is the 2004 IBF Junior Middleweight champion of the world, and a former Ugandan child soldier who was abducted into a rebel army at the age of six. Kassim brings this powerful and painful personal history into the ring with him every time he fights.

加西士是二零零四年国际拳击联合会初中量级的世界冠军，但在他六岁之时，他被叛军绑架为乌干达的孩童士兵；他将这段哀痛而有力的个人经历融入每次的拳击赛，狠狠挥拳。

Taylor, who had averaged just 38 punches per round in his bouts against Kassim Ouma and Cory Spinks (nearly 19 below the middleweight average of 56.5), was forced to dramatically increase his output or else be punched into oblivion.

在泰勒与卡西姆·奥玛和考利·斯平克斯的比赛中，他平均每个回合只有38拳（几乎低于中量级56.5的平均值），并且被迫戏剧性地增加他的出拳量，否者他要被人遗忘。

One year ago: Acting as his own lawyer, Dr. Jack Kevorkian went on trial on murder charges for the first time, telling a jury in Pontiac, Michigan, he was merely carrying out his professional duty in a videotaped assisted death shown on "60 Minutes."

在年以前：当作他自己的律师，杰克博士 Kevorkian 用第一次继续进行在谋杀罪嫌上的试验，告诉 Pontiac ，密西根州的一个陪审团，他只正在实行他的专业责任在一把～录在录影带上协助在"60 分钟"上被显示的死亡。

Later, driving out the laneway, again using great care through the ruts, he wondered why he didn't told Simon that his mother died last year.

后来，她再次非常小心的从小路上碾过车印开出去的时候，他在想为什么他没有告诉西蒙他的妈妈去年已经去世了。

The Chilean's short spell on Merseyside has been plagued by injury - but his fellow left-winger has been there all the way to offer support.

马克在墨西塞德短暂的第一赛季受到了伤病的困挠，但是他的左路同伴在这期间一直在支持他，给他提供帮助。

He was asked how he thought he and the team had coped while lurid headlines faced them every day.

穆帅还被问到当报纸每天都用夸张的标题来报道切尔西的换帅时，他是怎么想的，他和他的球队是怎么面对这些消息的？

Lane died on board the RMS Lusitania in 1915, and an early version of his will left 39 paintings, including Renoir's Umbrellas, to the National Gallery unless a suitable building could be built in Dublin; later he amended it with a codicil that the works should only go to Ireland, but this was never witnessed.

莱恩于1915年逝世于卢西塔尼亚号游轮上，他的早期遗嘱中说除非都柏林建有合适的建筑，否则他将捐赠包含雷诺瓦的《雨伞》在内的39副绘画作品给英国国家美术馆；之后，他修改了遗嘱，附录中说这些作品只能送往爱尔兰，然而这事从来没有得到证实。

They were painted by a school of artists kept at the court of three rulers of northwestern India: Bakhat Singh, who began his reign in 1725, his son Vijai Singh and his great-grandson Maharajah Man Singh, whose long rule ended in 1843 as the British spread their imperial ambitions westwards across India.

他们都有着很深的历史背景，据历史记载，西北印度的三个统治者之一，巴克哈特辛格在1725年开始了他的统治，他的儿子威佳易辛格和他的曾孙大王曼辛格，结束于1843年，从此也结束了英国帝国向西印度各地侵略的野心。

While he works, he compares the dark-haired beauty of his lover, the singer Floria Tosca, to that of the blonde Marchesa Attavanti.

在他绘画肖像的时候，他将其情人歌手弗洛里亚托斯卡的美丽黑发，跟马西莫吉洛提的金发相比；安吉罗提是前波拿巴政府的成员，他在外冒险闯荡的时候，刚好被卡瓦拉多希认出。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。