西他

With his dissimulation and compensating zeal, his accomm odations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear an d genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the bo ok.

随着他的自我掩饰与之后补救性的热情，他的自我调节与理性化，他复杂的动机的集合（职业素养使然，以及恐惧与真诚的信仰）以及对于自己也无法宽恕的苦难的切身体会，西蒙诺夫给出了萦绕于书中的问题的模范性质的答案。

Simon Booth remembers when he grazed 250 head of cattle on his ranch in southeastern Australia—a sight his children Ryan and Claire may never see.

西蒙住小茅屋的人记得当年他有250头吃草的牛在他的牧场位于澳大利亚的东南方，一个景观他的孩子赖安和克莱尔可能从来没有见过。

Though his feast is kept by Maronites and even by some Nestorians, there is no doubt that he accepted the Henoticon, and was afterwards in relation with the leading Monophysites, rejecting the Council of Chalcedon to the end of his life.

虽然他的宴席是由马龙派教徒保持，甚至一些Nestorians ，毫无疑问的是，他接受了Henoticon ，并随后在与领先的Monophysites ，拒绝了安理会的卡尔西结束他的生命。

He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel.

103：7 他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。

Mr Buckmaster ambles over to where Im waiting at his chintzy Chelsea hotel.

我在他入住的廉价切尔西酒店等他，看着他溜达进来。

Iago. Sir, he is rash and very sudden in choler, and haply may strike at you: provoke him, that he may; for even out of that will I cause these of Cyprus to mutiny; whose qualification shall come into no true taste again but by the displanting of Cassio.

伊阿古 老兄，他是个性情暴躁、易於发怒的人，也许会向你动武；即使他不动武，你也要激动他和你打起架来；因为藉著这一个理由，我就可以在塞浦路斯人中间煽起一场暴动，假如要平息他们的愤怒，除了把凯西奥解职以外没有其他方法。

And for the past two weeks, the media have been on a feeding frenzy over his marriage (he is now separating from his wife, Cécilia).

在过去的两周里，媒体空前疯狂的关注着他的婚姻（现在他已经和他的妻子塞西莉亚离婚）。

His coarse voicebox could manage few words in Basic -- including his crude name -- and he obeyed only Kesivo.

他低级的喉管只能发出极个别基本语词汇——包括他自己的名字。他只听从于凯西沃。

I want to make love to you, Sirius continued to coax; even though he knew he had already won.

"我想和你上床，"西里斯继续挑逗着他，即使他知道他已经成功了。

Now he is back at Cobham, undergoing everyday training as part of the reserve team squad. He has spoken to www.chelseafc.com about last week's experience.

现在他已返回科巴姆，继续他预备队的正常训练，而且还将去切尔西网站谈一谈他过去一周的经历。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。