西他

This week in the online open-access journal PLoS Biology, scientists Simon Segar, James Cook, Derek Dunn, and colleagues at the University of Reading have found that during mutualism, a cooperative relationship between two different species, a third parasitic species may help to keep the relationship stable.

本星期在网上开放的公共图书馆生物学杂志上，科学家西蒙西格，詹姆斯库克，德里克邓恩和他的同事们雷丁大学发现，在互惠的合作关系，两个不同的物种，第三寄生虫种类可能有助於保持稳定的关系。

Through the window one looks forth and cries shrilly ; The mother of Sisera, through the lattice: Why is his chariot so long in coming?

28西西拉的母亲从窗户里往外观看，从窗棂中尖声呼叫说，他的战车为何耽延不来呢？

When siciliano first tried the lenses, he could instantly see many more variations in shades of color.

当西西利亚诺第一次尝试这种镜片时，他能立即看到更多的色彩变化。

-- when optometrist frank siciliano, o.d., first saw an advertisement for colormax eyeglass lenses, he took more than a professional interest.

西西利亚诺第一次看到color max眼镜镜片的广告时，除了职业敏感外，他产生了浓厚的兴趣。

With the advice and unanimous consent of our brothers, cardinals of the holy Roman church, by means of this our constitution which will have permanent validity, we establish, ordain, decree and define, by apostolic authority and the fulness of our power, that if it happens (which may God avert in his mercy and goodness towards all), after God has released us or our successors from the government of the universal church, that by the efforts of the enemy of the human race and following the urge of ambition or greed, the election of the Roman pontiff is made or effected by the person who is elected, or by one or several members of the college of cardinals, giving their votes in a manner that in any way involves simony being committed -- by the gift, promise or receipt of money, goods of any sort, castles, offices, benefices, promises or obligations -- by the person elected or by one or several other persons, in any manner or form whatsoever, even if the election resulted in a majority of two-thirds or in the unanimous choice of all the cardinals, or even in a spontaneous agreement on the part of all, without a scrutiny being made, then not only is this election or choice itself null, and does not bestow on the person elected or chosen in this fashion any right of either spiritual or temporal administration, but also there can be alleged and presented, against the person elected or chosen in this manner, by any one of the cardinals who has taken part in the election, the charge of simony, as a true and unquestionable heresy, so that the one elected is not regarded by anyone as the Roman pontiff.

的意见，并一致同意，我们的兄弟，红雀的罗马教会，通过我们的宪法，这将永远有效，我们建立，注定，法令和确定，由使徒权威和丰富我们的权力，如果发生（可能避免上帝在他的仁慈和善良对所有），上帝已发布后我们或我们的继任政府的普世教会，这所作出的努力的敌人，人类的欲望和以下的目标或贪婪，选举是罗马教皇或影响的人谁当选，或由一个或几个成员的枢机主教，使他们的选票的方式，以任何方式涉及西摩尼正在致力於-的礼物，许诺或收到的资金，货物的任何类型，城堡，办事处， benefices ，承诺或义务-选出的人或由一个或几个其他人，以任何方式或形式，即使选举产生了多数三分之二或一致选择所有红雀，甚至在一种自发的协议的一部分，所有，未经审核作出，那麼不仅是本次选举或选择本身无效，并没有赋予人选举或选择以这种方式的任何权利或者精神或时间管理，而且还可以有指控，并提出，对当选者，或选择以这种方式，任何一个红雀谁参加了选举，充电的西摩尼，作为一个真正的和不容置疑的邪说，使选举是一个任何人都不会认为是罗马教皇。

As the LORD commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai.

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西乃的旷野数点他们。

This time God allowed the very cruel King Jabin and his General Sisera to invade their land.

神就把他们交在一个凶狠的国王耶宾和他的将军西西拉手中。

The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.

他的将军是西西拉、住在外邦人的夏罗设。

And they told Sisera that Barak the son of Abinoam went up to Mount Tabor.

4：12 有人告诉西西拉说，亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。

Again I fancy Sisyphus returning toward his rock, and the sorrow was in the beginning.

我还想象西西弗斯又回头走向他的巨石，痛苦又重新开始。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。