西他

He asked for water and she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds.

士5：25西西拉求水、雅亿给他奶子、用宝贵的盘子、给他奶油。

He asked water and she gave him milk; she brought him curds in a noble's bowl.

西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。

At each of those moments when he leaves the heights and gradually sinks toward the lairs of the gods, he is superior to his fate. He is stronger than his rock.

在每一个这样的时刻中，西西弗离开山顶并逐渐地深入到诸神的巢穴中，他超出了自己的命运，变得比他所搬动的巨石还要坚硬。

The wine drunk by the disciples symbolised Jesus' blood, which in turn was a symbol of his life.

在客西马尼的园子里马太的记录向我们展现了在客西马尼的园子里耶稣关于那个可怕的夜晚的想法、他的痛苦和他完全的战胜了罪的胜利。

Since buying the debt-encumbered west London club in 2003, Russian oil tycoon Roman Abramovich has used his billions to stack Chelsea with some of the world's finest players-and earn his team the soubriquet Chelski.

自从在2003收购乐这家西伦敦债务缠身的俱乐部之后，俄罗斯的石油大亨罗曼。阿布拉莫维奇已经利用他的金元为切尔西堆积了部分世界上最好的球员，并且为他的球队被冠以了&切尔斯基&的浑名。

The extant and authentic opuscula of Francis comprise, besides the rule of the Friars Minor and some fragments of the other Seraphic legislation, several letters, including one addressed "to all the Christians who dwell in the whole world," a series of spiritual counsels addressed to his disciples, the "Laudes Creaturarum" or "Canticle of the Sun", and some lesser praises, an Office of the Passion compiled for his own use, and few other orisons which show us Francis even as Celano saw him,"not so much a man's praying as prayer itself".

现存的和真实的opuscula弗朗西斯组成，除了规则和天主教方济会的一些片断其他Seraphic立法，几封信，其中包括处理&的所有基督教徒谁住在整个世界&，一系列精神文明律师给他的弟子中，& Laudes Creaturarum &或&颂歌的太阳&，和一些较小的赞扬，一个办公室编纂的激情为自己使用，而且其他几个orisons表明我们弗朗西斯甚至切拉诺看见他，不是一个人的祈祷的祈祷本身。

There is a famous story of what Hulagu did to Al-Mustasim, the last Abbasid caliph, after capturing Baghdad: he imprisoned the caliph in a room full of treasure, and brought him gold on a tray instead of food.

有一个著名故事，说旭烈兀侵占巴格达之后，怎样处置阿拔斯末代君主穆斯塔西姆：他把穆斯塔西姆囚在放满珍宝的房间，用托盘盛黄金而不是食物给他。

For the second time this season, Jorge Lorenzo lost out on victory by less than 0.1sec to Fiat Yamaha team-mate and title rival Valentino Rossi - but was proud that he had pushed the reigning six-time MotoGP world champion so hard.

本赛季已经第二次了，豪尔赫洛伦佐以不到0.1秒的劣势摆在了同为菲亚特雅马哈的队友同时也是总冠军的竞争者罗西的手下，不过他表示他为自己能为已经六届世界冠军的罗西制造了威胁而感到自豪。

Even before Criscito issued the warning, Genoa President Enrico Preziosi claimed to have reached a "gentlemen's agreement" with Juve, permitting the promising 20-year-old to return to his former home on loan to gain experience if the Bianconeri signed another defender in the summer.

正当科里斯西托发出警告之前，热那亚主席——恩里克·佩雷斯奥西声称他与尤文图斯曾经达成了一个&君子协定&，即如果老妇人在今夏能够签下另一名后卫，那么都灵方面允许这位希望新星以租借的方式回到他原先的俱乐部，来获得锻炼的机会。

And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam. So he went away and, after washing, came back able to see.

9：7 对他说、你往西罗亚池子里去洗、（西罗亚翻出来、就是奉差遣）他去一洗、回头就看见了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。