西他

Here, Moses criticizes Shapiro for forgetting his roots, saying,"his father was a peddler," an immigrant, like Moses' own bootlegger father.

在这里，摩西批评夏皮罗忘记他的根，他说："他的父亲是一名商贩，"移民，像摩西自己bootlegger父亲。

He was plainly intelligent, and lucky enough to come across a rich patron, Gian Giorgio Trissino, a landowner and scholar, who organised his education, taking him to Rome in the 1540s, where he studied the master pieces of classical Roman and Greek architecture and the work of other influential architects of the time, such as Donato Bramante and Raphael.

由于他天资聪颖，有幸受到地主兼学者特里西诺的资助，完成了学业。在16世纪40年代，特里西诺还把他带到罗马，在那里他遍习了古罗马和古希腊的伟大建筑，以及同时期其它主要建筑大师的作品，比如布拉曼特和拉斐尔。

He's smitten — so is she, though she's cannier about revealing it — and although he's scheduled to fly back to the States the next day, he invites her to step off the train and explore Vienna with him.

他们一见倾心，虽然塞琳娜聪明地掩饰自己对杰西的感觉。所以尽管杰西第二天就得坐飞机回美国，但他还是主动邀请塞琳娜跟他一起下火车，陪他一起游览维也纳。

I hoped they was going to say he could have one or two of the chains took off, because they was rotten heavy, or could have meat and greens with his bread and water; but they didn't think of it, and I reckoned it warn't best for me to mix in, but I judged I'd get the doctor's yarn to Aunt Sally somehow or other as soon as I'd got through the breakers that was laying just ahead of me -- explanations, I mean, of how I forgot to mention about Sid being shot when I was telling how him and me put in that dratted night paddling around hunting the runaway nigger.

我本来希望大伙儿会说，不妨把他身上的镣铐去掉一两根，因为实在太笨重了。或者有人会主张除了给他面包和水外，还该给他吃点肉和蔬菜。不过这些人并没有想到这一些。依我看，我最好还是不必插进去。不过据我判断，等我过了眼前这一关，我不妨设法把医生说的这番话告诉萨莉阿姨。我是说，作一些解释，说明我怎样忘了说西特中了一枪的事，也就是指那个吓人的夜晚，我们划了小船去追那个逃跑的黑奴，忘了提西特中枪的那回事。

Of the Orsini he had a warning when, after taking Faenza and attacking Bologna, he saw them go very unwillingly to that attack.

当他夺得了法恩扎之后进攻波洛尼亚的时候，他发现奥尔西尼家族对这次进攻的态度冷冰冰的，他对奥尔西尼就有了一个答案。

Dr. Farrar and colleagues found that in mice with tamoxifen-resistant human breast cancer xenografts, tamoxifen alone did little to alter tumor growth.

Farrar博士和他的同伴发现在移植了耐他莫西芬的人乳腺癌移植物的老鼠中，只用他莫西芬对肿瘤的生长起的改变很小。

He wished to make a province of Marcomannia and likewise of Sarmatia,161 and he would have done so had not Avidius Cassius just then raised a rebellion in the East.162 This man proclaimed himself emperor, some say, at the wish of Faustina, who was now in despair over her husband's death; others, however, say that Cassius proclaimed himself emperor after spreading false rumours of Antoninus' death, and indeed he had called him the Deified.

他希望将马科曼尼变成帝国的一个行省，同样的还有萨马提亚（161），但就在快要做到的时候，阿维狄。卡西乌斯在东方发动了叛乱（162）。这个人自立为帝，有些说法是，此事出于福斯蒂娜的希望，因为对她丈夫的死感到绝望；然而，其他人说卡西乌斯的称帝是因为相信了安东尼去世的误传，而且他的确还将他奉为神灵。

Standing on the bridge on the fortieth anniversary of the event, he looked west, as he had so often, so fruitlessly, four decades earlier, and got to talking about the Guards brewing up their tea, and then on to the relatively light casualities the Guards suffered as compared to the 1st Ariborne, and on to the magnificent performance to the 82nd.

战役四十周年纪念日那天，他站在阿纳姆桥上，向西张望，一如40年前他曾经频繁而无效向西张望一样，他谈起皇家装甲师烧水沏茶，谈起皇家装甲师比起第1空降师相对较轻的伤亡，谈起82空降师出色功勋。

II. c. 2.(that second magna carta, and stable bulwark of our liberties) it is enacted, that no subject of this realm, who is an inhabitant of England, Wales, or Berwick, shall be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, or places beyond the seas;(where they cannot have the benefit and protection of the common law) but that all such imprisonments shall be illegal; that the person, who shall dare to commit another contrary to this law, shall be disabled from bearing any office, shall incur the penalty of a praemunire , and be incapable of receiving the king's pardon: and the party suffering shall also have his private action against the person committing, and all his aiders, advisers and abettors, and shall recover treble costs; besides his damages, which no jury shall assess at less than five hundred pounds.

并且，通过人身保护法案，查理二世第31年法案第二章（可以称之为第二部大宪章，我们的自由的稳定的防波堤）规定：本王国内的臣民，即英格兰，威尔士或贝瑞克（Berwick，以前属于苏格兰的郡；联合王国存在三种虽相近然而彼此独立有所区别的法律系统：英格兰，苏格兰和北爱尔兰法律系统，因而这部著作名"the laws of England"译成"英格兰法律"才恰当）的居民，不得将被监禁者遣送至苏格兰，爱尔兰，泽西，格恩西，或海外任何地方；（被监禁者在这些地方不能得到共同法的保护和利益）这样的监禁均为非法；任何人，若胆敢违背这部法律行事，应当取消担当任何公职的资格，应当得到警告，并且不能获得国王的宽恕：遭受监禁的人，可以起诉监禁者和他的协助者，他的建议者和教唆者，并获得损失的三倍补偿；此外，审判团对他的损失的评估，不得低于五百英镑。

In contrast, the 6 months therapy with pravastatin in combination with ubiquinone Q10 (60 mg daily) sharply decreased the LDL initial lipoperoxides level whereas during treatment with cerivastatin in combination with probucol (250 mg daily) the LDL lipoperoxides concentration was maintained on an invariable level.

方法与结果：维生素400mg/d治疗三个月未降低LDL氧化易感性；普罗布考250mg/d3-6个月治疗未改变血液脂质代谢参数，但显示了强抗氧化性；普伐他汀40mg/d或西立伐他汀0.4mg/d治疗6个月，体内脂质过氧化物大量聚集；普伐他汀和辅酶Q（60mg/d）联合用药能够大大降低LDL脂质过氧化水平；西立伐他汀与普罗布考（250mg/d）联用对LDL脂质过氧化水平无明显影响。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。