西亚

Rhinoceros Hornbill, Borneo, Indonesia, 1997

意译：犀牛犀鸟，婆罗洲，印度尼西亚，1997年

A Muslim woman falls asleep while sitting next to her daughter suffering from dengue fever at a hospital in Jakarta, Saturday, Feb.

2月28日，在印度尼西亚首都雅加达一家医院里，一位母亲在照料患登革热的孩子时睡着。

Historically ancestors here were Indonesian, French, Dutch, British, German, and indigenous Bushman and Hottentot tribes, giving Cape Town its flavor.

历史上，这里曾居住着印度尼西亚人、法国人、荷兰人、英国人、德国人、以及本土的澳洲丛林居民和霍顿都部族，这些都形成了开普敦独特的风情。

The young man was a great favourite with his uncle, and by no means despised by his pretty, gipsy-faced, light-hearted, hoydenish cousin, Miss Alicia Audley.

这年轻男子汉是他的伯父万分宠爱的小辈，而他的堂妹，俊俏的、长着吉卜赛脸型的、心情愉快的、顽皮得像男孩子的艾丽西亚·奥德利小姐，对他也绝不小看。

Short and hunchbacked, but lively character actor Luciano Rossi first appeared in small background roles in a number of Spaghetti Westerns in the late 60s.

短期和伛，但活泼的性格演员，卢西亚诺罗西首次出现在小背景的角色，在一些意大利面条西方人在后期，六十年代。

He will ride out at the head of no more than one hundred chosen men, driven by the ambition to unite all the feuding Hunnish and Scythian tribes under single banner and a single king.

Attila精心挑选了一百名最出色的随从，野心勃勃的要统一自古势不两立的匈奴族和塞西亚部落，为此奋勇向前。

When he died, the empire stretched from Iberia to Cappadocia and from Gaul to Egypt.

在他死时，罗马帝国的范围西起伊比利半岛，东到卡帕多西亚，北从高卢，南达埃及。

The seventh council, Nicaea II (787), in the midst of the struggle over iconoclasm, defined the doctrine of images representing Christ and the saints, requiring that the faithful venerate, but not worship, them.

第七局，尼西亚第二（ 787 ），在处于斗争iconoclasm ，确定学说的图像代表基督和圣徒，要求忠实venerate ，但不是崇拜，他们的。

Over the following centuries, Nicaea had filled with little churches. One of them a miniature Saint Sofia decorated with mosaics that celebrated the return of icons after the iconoclasm.

接下来的几世纪，尼西亚到处林立着小教堂，其中之一是圣索非亚的缩小版，以马赛克装饰迎接历劫归来的圣像。

When the Devils arrived in Erathia, Ignatius realized that his only hope for survival was to join them.

在入侵者到达埃拉西亚后，伊格纳蒂斯认为幸免的唯一希望就是加入他们。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。