西亚

Now Portia also thought that she would tease Gratiano and her husband.

到此，波西亚也想好好嘲弄葛劳提阿诺和她自己的丈夫巴塞尼奥一番。

When Gratiano brought the ring to Portia, he met his wife Nerissa.

当葛劳提阿诺把这枚戒指带给波西亚时，他遇见他的妻子尼瑞莎。

While Bassanio, Portia and Antonio were talking, a dispute began between Nerissa and Gratiano.

当巴塞尼奥、波西亚和安东尼奥正说话时，尼瑞莎却和葛劳提阿诺争吵起来。

The ground beetle was developed by ILM digital artist Paul Giacoppo as an entire digital creature. Designed to fit into the Felucia environment, it has a translucent "gummy" like sheen.

土甲虫是由ILM数位画家Paul Giacoppo设计，完全是只数位生物，为了使它融入费露西亚的环境中，它被设计成有著半透明"胶状"光泽。

This season, Palermo are a much changed outfit, with the midfield reinforced following the arrival of Diana, Guana, Simplicio and Bresciano while the Amauri has made a positive impression in attack.

这个赛季，巴勒莫的人员配备有了较大改变，中场在迪亚纳，古亚纳，辛普里西奥和布雷西亚诺等人到来后实力加强了不少，同时艾玛奥利的进攻也得到了改善。

Professor Schell is the recipient of a Guggenheim Foundation Fellowship, an Alicia Patterson Foundation Fellowship and a Columbia/Freedom Forum Fellowship. He is also the recipient of an Overseas Press Club Award, a Harvard/Stanford Shorenstein Award and numerous writing prizes.

舍尔教授是古根海姆基金会会员、艾丽西亚-帕特森基金会会员、哥伦比亚/自由论坛会员，曾获"海外媒体俱乐部奖"、哈佛和斯坦福Shorenstein奖以及很多写作奖项。

And sometimes we hear pronouncements from scientists who confidently state that everything worth knowing will soon be known——or even is already known——and who paint pictures of a Dionysian or Polynesian age in which the zest for intellectual discovery has withered, to be replaced by a kind of subdued languor, the lotus-eaters drinking fermented coconut milk or some other mild hallucinogen.

我们有时听到来自科学家的生命，他们自信的声明所有值得知道的事物迟早会被知道——即使已经知道——他们绘制了狄俄尼索斯时代或波利尼西亚时代的图片，在这些时代中，发现知识的热情消退，转而被征服后的虚弱无力所取代，贪图安逸的人饮取发酵的椰奶或者其他温和的迷幻剂。

Its majo is called "faraud," its Transteverin is the man of the faubourgs, its hammal is the market-porter, its lazzarone is the pegre, its cockney is the native of Ghent.

马若，西班牙安达路西亚地方爱装扮的男子。⑾对河区，指隔着台伯河与罗马相望的地区。⑿哈马尔，阿拉伯国家的搬运工人。

T he mysticism in Handspike's boardroom is part of a growing movement in Indonesia called Kebatinan – the 'search for the inner self.

在 Handspike 会议室的神秘主义是在印度尼西亚发展的运动中的一部分，他们把这叫 Kebatinan--探索内心的自我。

Garcia sat out the last 8 1/2 minutes of the second quarter with three fouls, and teammate Spencer Hawes soon picked up his third and went to the bench.

加西亚由于3次犯规在第2节还有8分半钟的时候不得不下场休息，队友斯宾塞-霍伊斯也很快得到他的第3犯也回到的板凳席上。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新