西亚

At last he read it carefully over, stopping at some of the numbered paragrapbs, and marking several of them with a pencilled cross; then he folded the sheet of foolscap, went over to a cabinet on the opposite side of the room, unlocked it, and placed the paper in that very pigeon-hole into which he had thrust Alicia's letter--the pigeon-hole marked Important.

最后，他把记录仔仔细细地读了一遍，在某些标明号码的段落上停顿一番，又用铅笔在某些段落上打个叉做个记号；然后便把这张大页书写纸折叠起来；他走到房间对面一个密室跟前，开了锁，把这张纸放进了鸽笼式文件架里——就是他存放艾丽西亚来信的、那个标明"要件"的文件架里。

Planktonic foraminifera assemblages of 79 core top samples from the western and southern areas of the Indonesian Archipelago were grouped using cluster analysis. The results indicate that foraminifer assemblages make it possible to sub-divide the studied area in five provinces. The modern ocean characters and the surface sediment features from the five provinces are studied in the project.

本项目依据印度尼西亚多岛海及邻区七十九个海底表层样品的浮游有孔虫组合聚类分析结果，将该区划分为五个洋流活动区，对各区现代海洋学性质与海底表层沉积物特点进行对比研究。

That sneaking lawyer, by which appellation Sir Harry alluded to Mr. Robert Audley, was standing in the hall, looking at a map of the midland counties, when Alicia came out of the library, with red eyes, after her interview with the fox-hunting baronet.

那个鬼鬼祟祟的律师（哈里爵士暗中指的就是罗伯特·奥德利先生），正站在大厅里查看一幅内地各郡的地图，这时，艾丽西亚同猎狐者爵士会见之后，红着眼睛从书斋里出来了。

But his hope greatly deceived him, for fratricide made the one hateful to the republic and his own character the other, and the name of Antoninus did not long remain sanctified in any instance.

而且他做的更好：皮乌斯给国家留下的是继子而赛维鲁留给罗马国家的是自己的血嗣。巴西亚努斯·安东尼努斯是在他第一次婚姻期间出生的，而他与尤利亚皇后生了格塔(这段记载的荒谬，见前文第3段末)。

In addition, the Middle Low German is also the success of the Danish and North Frisian distribution Jixiang north, while the East Friesian ...

此外，中古低地德语也成功的将丹麦语及北弗里西亚语的分布挤向北方，而将东弗里。。。

Talk about a working mother. A Christmas Island frigate bird named Lydia recently made a 26-day journey of about 2,500 miles, across Indonesian volcanoes and some of Asia's busiest shipping lanes, in search of food for her baby.

一位辛苦劳作的母亲，在圣诞岛上一只名叫Lydia的鸟，为了给幼鸟觅食，完成了2500英里，历时26天的飞行，它飞越了印度尼西亚的火山，飞跃了亚洲最繁忙的水路航道。

Ice situation expected to improve in area around Frisian Islands.

冰况在弗里西亚群岛附近将改善。

Outside the bank is the North Frisian Islands.

浅滩外面是北弗里西亚诸岛。

The claim is also made that this Frisian civilization possessed an alphabet which was the ancestor of Greek and Phoenician alphabets.

书中还声称这个佛里西亚文化拥有一种字母表，这种字母表是古代希腊语和腓尼基语字母表的祖先。

The most popular beach destinations are the Frisian Islands, Sylt and the stretch between Rendsburg and Kiel on the German seacoast.

最受欢迎的目的地是海滩弗里西亚群岛， Sylt和拉伸之间Rendsburg和基尔对德国海岸。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。