西亚

At first public sympathy for their plight was more muted than it had been for Schapelle Corby, a comely 27-yearold who was arrested in Indonesia in 2004 and convicted of smuggling marijuana into Bali.

起初，公众对他们困境的同情心甚至比对Schapelle Corby的遭遇更冷漠，Schapelle Corby，一个清秀的27岁小伙子，因2004年在印度尼西亚走私大麻到巴厘岛而被捕。

Federico Agliardi's first real save came from a corner kick in the closing ten minutes of the match, but it barely troubled the Brescia shot-stopper.

费德里克阿格里亚尔蒂的第一次真正的扑救来自接近10分钟的一次脚球，但是这仅仅只是麻烦了一下这个布雷西亚门将。

She could not very well stay here, you know, just now.

艾丽西亚！""你知道，眼前她待在这儿不大好。

The court, Portia to dress like a man in his play as attorney knowledgeable Shylock to cut meat out at the same time with the idea of a penny to borrow.

法庭审判中，鲍西亚女扮男装出场作为律师用自己的博学使夏洛克打消割肉的念头的同时拿不回借款的一个子儿。

The rain continued sporadically, so that by Wednesday the creek had swollen to the trunk of the crab apple and they were running through ankle-deep water to make their flight into Terabithia.

雨依旧星星点点地下着，以至于到了星期三，溪水已经涨到了山楂树的树干。他们奔跑着，穿过与脚踝齐平的流水，飞驶向特瑞比西亚。

Brescia, coached by Rolando Maran, drew Cremona 1-1 on Saturday and are sixth in Serie B with 35 points out of 18 home games (4 victories, 6 ties and 1 defeat) and 17 road games (4 victories, 5 ties and 2 defeats).

Rolando Maran执教的布雷西亚在周六1-1战平克雷莫纳，以积35分的成绩列意乙第六(主场4胜6平1负积18分，客场4胜5平2负积17分)。

Timperley left journalism to become an adviser to the Chinese ministry of information in 1939, but continued to be consulted by the editor of the Guardian, WP Crozier. In 1943 he became a UN official, and after the war he worked in Indonesia.

田伯列于1939年离开日报社成为中国信息顾问，但继续做《卫报》克罗齐椰的咨询顾问。1943年他成为联合国官员，战后在印度尼西亚工作。

It was born amidst the last throes of expiring cults and civilizations in Western Asia and Egypt.

这是出生在最后的阵痛之邪教和文明在西亚和埃及。

Cuneiform, the first writing system, eventually developed into various dialects and spread throughout western Asia and beyond.

楔形，是最早的文字系统，最终成为各种方言和整个西亚及以后的蔓延发展。

Appearing as flowers of the sea, the tentacles of an orange cup coral reach out in the waters of the Caroline Islands in Micronesia.

显得如同海上的花朵，杯状珊瑚的触须延伸在外到海水在密克罗尼西亚的伽罗林群岛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。