西下的

Represented by Massimo Moretti, Massimo Seregni and Aldo Montinaro, the delegation will also visit the cities of Tiro and Jounieh to meet the highest sports authorities and administrative authorities, including Lebanese Football Association president Hachem Haidar, Minister of Youth Affairs and Sport Zeid Khiameh, Paralympic Federation official Sharif Wehbe, the majors of Beirut and Tiro, Italian Ambassador to Lebanon Dr Gabriele Checchia, and the contingent of Italian troops of the UN Interim Force in Lebanon.

在意大利政府的外事部门的支持下，在马西莫-莫拉蒂先生亲自过问和联系之下。一个国际米兰俱乐部的代表团将于当地时间10月28日抵达黎巴嫩首都贝鲁特，这个代表团此行的目的是考察和研究在黎巴嫩开设国际米兰足球学校的可行性。国际米兰俱乐部一直希望在中东地区开办一个足球学校，通过足球这一媒介让这个地区更多8到14岁的孩子得到足球和文化上的教育和熏陶。

Across the bay the moon was a luminous disc in the western sky, suspended above the dim line of distant shore – the full August moon, drawing the tide to the low, low levels of the threshold of the alien sea world.

轮明月挂在海湾对面的西天上，月下灰暗的一线就是远方的海岸——8月的望月把海潮吸得很低，直到那与人世隔离的海的世界的门槛。

Across the bay the moon was a luminous disc in the western sky, suspended above the dim line of distant shore——the full August moon, drawing the tide to the low, low levels of the threshold of the alien sea world.

一轮明月挂在海湾对面的西天上，月下灰暗的一线就是远方的海岸——八月的望月把海潮吸得很低，直到那与人世隔离的海的世界的门槛。

Across the bay the moon was a luminous disc in the western sky, suspended above the dim line of distant shore — the full August moon, drawing the tide to the low, low levels of the threshold of the alien sea world.

一轮明月挂在海湾对面的西天上，月下灰暗的一线就是远方的海岸——8月的望月把海潮吸得很低，直到那与人世隔离的海的世界的门槛。

The other night, as I drove down one of New York's more conventional and lovable Main Streets - Bleecker, west of Sixth - looking at the glowing shopfronts and bustling restaurants and strolling pedestrians, I had a sudden elegiac impulse to register the scene and its details.

不久前的一个晚上，我开车行驶在寻常而迷人的一条纽约主干道--西六条布里克街上；看着热闹非凡的商店、熙熙攘攘的饭馆和悠游不迫的行人，我突然有种哀感的冲动，想要记录下那一幕幕情景和所有的细节。

The Foundation for the Promotion of Women's Rights could be developed into a thinktank to respond convincingly to most women's demands and dedicate to policy research.

本研究将根据国内外相关的文献与研究、官方网站、与国外机构的直接通讯、对国内妇女团体领导人的问卷、行政院研考会的三次焦点座谈会议纪录、对妇运人士、政府相关机构性别业务负责人及公行学者专家的深度访谈、妇权会及妇权基金会的公文及书面资料等，分析国外政府（瑞典、澳洲、纽西兰、英国、韩国）行政体系中性别平等推动机制之走向与现况，检视我国政府性别平等推动机制之现况与问题，考量行政资源公平有效分配的前提下，提出我国中央政府性别平等推动机制应具备之职能建议，及有效发挥该职能之最适组织设计。

Vladimir Zworykin was transferred by Westinghouse to work for the Radio Corporation of America in Camden, New Jersey, as the new director of the Electronic Research Laboratory.

十月革M后，Zworykin逃到美国，在匹兹堡的西屋实验室工作，后来又转到新泽西的电子研究实验室，而后者刚买下本土人美国Charles Jenkins 的公司，并把Charles Jenkins 的机械电子电视的技术融入到Zworykin的研究里面。

But his great work at this time was the famous "Madonna de' Ruccellai"-- one of the most illustrious specimens of Italian painting -- preserved at Florence in a side-chapel of Santa Maria Novella and, on the authority of Vasari, so long considered one of Cimabue's master-pieces.

但此时他的画作&端坐宝座的圣母与圣婴及六位天使&是相当出名的—是在义大利绘画中相当卓越的，具代表性的一幅画—被保存在佛罗伦斯新圣母堂拉乌得西会，并经由瓦萨里Vasari的见解下，长久以来一直被被认为是契马布耶Cimabue的名画之一。

The water quality study was conducted in a section of the distribution system of Tegucigalpa, Honduras and evaluated the inuence of iron and PVC pipe materials on the concentrations of soluble and particulate iron and manganese, and determined the composition of scales formed on PVC and iron pipes.

在特古西加尔巴首都洪都拉斯输水管道的一个区域进行了水质研究和有关铁及PVC管材料对水中溶解的和颗粒性的铁和锰浓度的影响的评价，并确定了管网水在PVC和铁质管材的作用下形成的一系列化合物。

She was born on May 1, 2005, under a porch in Columbia, SC Ashley Jones and her husband Jared brought her home to join their family, which included their five-year-old cat Dempsey, and three-year-old dog Bear.

她出生於5月1日， 2005年，门廊下在南卡州的哥伦比亚，阿什利琼斯和她的丈夫贾里德把她家加入他们的家庭，其中包括他们的5岁的猫登普西，和3岁的熊狗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。