西下的

"Policing should not be conducted by the politically-partisan volunteer Basij militia, which has a record of committing serious human rights violations and is neither trained nor equipped for proper police work," said Hassiba Hadj Sahraoui.

&警务工作不应该进行的政治党派的志愿民兵组织，它记录犯下严重侵犯人权的既不是受过训练，配备适当的警务工作，说：&哈西巴勒哈撒哈拉。

Cirrus engineers realized that a prepreg with resin on only one side could enable high-quality laminates with oven cure and vacuum pressure, because air could escape through the dry side, resulting in much lower void content.

西锐航空公司的工程师们意识到：添加了树脂的预浸材料在高温处理及真空加压下只能使其一侧的层压板具有较高的质量。

Agent program-controlled switchboards has prestige brand, TCL, Panasonic, as a result of excellent service, professional technology and good market reputation, the Company Business Unit located in Kunshan, in April 2005 the company made TCL the Xuzhou CCTV trump Proxy, 2006 Siemens made program-controlled telephone switchboard stores Kunshan title.

程控交换机代理品牌有国威、TCL、松下，由于出色的服务、专业的技术和良好的市场口碑，本公司业务部设于昆山，于2005年4月取得TCL公司王牌CCTV的苏州代理权，2006年取得西门子程控电话交换机昆山专卖店称号。

By contrast, if Chelsea loses at home to reviving Blackburn on Wednesday and United beats last-place Watford at home the same night, the Red Devils will be nine points ahead with 13 matches to go.

相反，如果周三切尔西在主场输给状态回升的布莱克本而同时曼联主场击败排名倒数第一的沃特福德的话，红魔就会在还有13轮比赛赛程结束的情况下保持9分的领先优势。

According to the permeability test and self-mastery "L" type model test, the coefficients of permeability in horizontal and vertical direction at different degree of compactions were obtained. Based on the Darcy law, calculating formula for the model was deduced.

通过室内渗透试验、自制&L&型相关模型试验测得在不同压实度下水平向和垂直向的渗透系数，并根据达西定律等相关理论推倒出适用于该模型的计算公式，得到水平向和垂直向渗透系数随着压实度的增加逐渐减小，验证了该方法测定渗透系数的可行性。

Most probably it is given in Num., xxxiii, 3-49, or the immediate context of the passage telling of Moses' literary activity; there are, however, scholars who understand this latter passage as referring to the history of Israel's departure from Egypt written in the order of the people's encampments, so that it would be our present Book of Exodus.

极有可能是由于在NUM个，三十三， 3-49 ，或立即的背景下通过告诉摩西'文学活动；有，不过，学者，谁明白这一点，后者通过为是指以色列历史上的偏离埃及在书面秩序的人民群众的营地，因此，这将是我们目前的预订和出埃及记。

The similarity of sound with explains the popular etymology adduced in the explanatory gloss, though it is WR Smith's opinion "Kinship and Marriage in Early Arabia," p.

相似的声音说明了流行的语言引证在解释性光泽，虽然这是西铁史密斯的意见（下称&亲情和婚姻，在早期阿拉伯，&页177 ）表示，除夕代表以认同感为纽带的母系亲属关系

We have plenty of time before the game but we have to think about Wigan and Chelsea.

当被问到周末的比赛是否轮换球员时，贝尼特斯回到道：&我们将会观察下，比赛之前我们有很多的时间，但是我们不得不考虑维甘和切尔西的比赛，怎么样都好，我认为我们队中有充足的人员调整。&

His political opponents, led by Cato, accused Scipio and his brother Lucius of offering too lenient terms to Macedonia after their engagement there and of not being able to account for money supposedly received in those terms.

但是他的政敌在加图的领导下指责西庇阿及其兄卢修斯在与马其顿的交战中给予马其顿过于仁慈的条件，并且没能得到这些条件所应该带来的钱。

Francis Poulenc, one of the members of 'Les Six', his art songs were a kind of combination of poetry and music, inspiration and heart. In the whole environment of the Melodie, they can be described as unique products.

法国'六人团'成员之一的弗朗西斯·普朗克的艺术歌曲是诗和音乐、灵感和心的结合体，在整个法国艺术歌曲的大环境下可谓是独树一帜的精品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。