西下的

So they opted to keep only the Anastasis with a large apse towards the East and various small chapels in the area of the Cloister-garden and the Martyrium.

当皇室建筑师到达耶路撒冷探堪后，他们下结论说：重建整座圣殿是不可能的，他们於是保留东迁万凸型的部份，以及隐蔽内院花园的几个小堂和殉道殿堂，西元1042-1048年工作陆续进行，在这重建的工程下，东前殿，殉道殿堂和内院花园，竟消失无踪，并且圣墓/复活大殿及主教圣座的采阳亮光之美也耗损无遗。

The first bride died in mysterious circumstances; the second, after thirty-three years of marriage, five children and the death of their eldest son, he abandoned; the third, a young actress on tour with him in Australia, he married bigamously.

他的第一任太太在婚后不久就遭遇离奇的变故而逝世；第二任太太，与他一起经历了长达三十三年的婚姻，为他生下五个儿女，在他们的长子离世之后，遭到他的抛弃；第三任太太，是一位年轻女演员，其时二人共赴澳洲旅行，布西科冒著重婚之不韪娶了她。

The paper analyzes the forms and styles of combination, the colors and materials of residences from the bioclimatic design. By society investigation and measure of the physics environmental data of the indoor and outdoor in Zhugecun, the author analyzes the indoor environment of the characteristic residence.

从生物气候的设计角度分析了浙西传统民居的形态、组合、色彩、材质等，并以诸葛村为例，通过实地社会调查和在夏季极端气候条件下实际测量室内外的物理环境，对民居的室内环境进行分析。

In Chinese, the meaning of curriculum development based on schools has the logic problem of confused concept, self contradiction and circulative proof.

从实际来看，西语中的校本课程开发没有所谓&校本课程的开发&一说，在中文的语境下校本课程的开发一说存在概念不清、自相矛盾、循环论证等逻辑问题，同时也轻易引发诸多实际的问题。

In Chinese, the meaning of curriculum development based on schools has the logic problem of confused concept, self contradiction and circulative proof.

从实际来看，西语中的校本课程开发没有所谓&校本课程的开发&一说，在中文的语境下校本课程的开发一说存在概念不清、自相矛盾、循环论证等逻辑问题，同时也容易引发诸多实际的问题。

Methods The compound preparation was administered intragastrically in mice, whose spontaneous activity was observed along with their tolerance of the preparation after long-term administration. The hypnotic effect of the compound was assessed by investigating the changes in the pentobarbital sodium-induced sleeping. The compound was tested for its antiseizure effect in mice with pentetrazole-induced clonic and tonic convulsion. Diazepam was used as the standard control in all experiments.

利用光电计数法观察灌胃给予复方酸枣仁油栀子油对小鼠自发活动的影响，以及长期使用药物对小鼠耐受性的影响；利用延长戊巴比妥钠睡眠时间实验和戊巴比妥钠阈下催眠剂量实验，观察复方酸枣仁油栀子油的催眠作用；利用戊四氮诱发小鼠阵挛性、强直性惊厥观察复方酸枣仁油栀子油的抗惊厥作用；本实验用地西泮进行平行对照实验，并进行了组方设计和实验。

In "Idiocracy" he turns his talents to futurology—and to the troubling question of the long-term impact of dysgenic breeding, junk food and grunge culture on America's collective IQ.

希尔。在《蠢蛋进化论》中，他把他的聪明劲用到了&未来学&上，以及在不利于人类优化的培养方式，丟棄不要的東西食品和庸俗文化长期浸淫下，所引出的令人头疼的美国大众智商问题。

When the meal was over and the guests had begun to return to their homes,Silas,Eppie and her new husband walked slow-ly back to their cottage by the quarry.It had been enlarged by Godfrey Cass's workmen,and was looking lovely in the late af－ternoon sunshine.

当酒席结束，客人们已开始回家的时候，西拉斯与埃比和她的新婚丈夫一起慢慢走回他们在采石场边上的小屋，小屋已经被戈弗雷·凯斯的工人们扩大了，在下午的阳光下显得格外可爱。

Monaco have certainly benefited from Saviola's presence, and while they are unlikely to be able to catch Olympique Lyonnais in the race for the title, their latest loan ranger's goals have helped put them in a good position to qualify for the Champions League again next season.

而和切尔西的比赛将是拜仁在奥林匹克球场的最后一场冠军联赛。下赛季他们将搬到新落成的安联球场，那儿将继续上演一个个令人激动的夜晚。

Our company can supply veries kinds of original refurbished GSM mobile phones, like Nokia, Samsung, Motorola, Siemens, Sony Ericsson, Sagem, Sony, Alcatel, Panasonic, LG, etc. All of our goods are with super quality , competitive price, and original accessories (charger, battery , USB cable, earphone, manul,etc.).

我们的公司能供应veries种原翻新gsm手机，像诺基亚，三星，摩托罗拉，西门子，索尼爱立信， sagem的，索尼，三星，阿尔卡特，松下， lg电子等，我们所有的商品都是与超级品质，有竞争力的价格，并原配件（充电器，电池， usb连接线，耳机， manul等）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。